1
00:00:17,851 --> 00:00:19,853
(THEMAMUZIEK SPELEN)

2
00:02:45,081 --> 00:02:46,666
(BB-8 Tjilpend)

3
00:02:56,509 --> 00:02:58,845
Dit zal beginnen om de zaken recht te zetten.

4
00:02:59,763 --> 00:03:02,766
Ik heb te ver gereisd en te veel gezien

5
00:03:02,849 --> 00:03:05,810
om de wanhoop in de Melkweg te negeren.

6
00:03:05,935 --> 00:03:09,773
Zonder de Jedi kan dat wel zo zijn
geen evenwicht in de Force.

7
00:03:10,607 --> 00:03:13,151
Nou, dankzij jou,
nu hebben we een kans.

8
00:03:13,276 --> 00:03:15,028
De generaal zit hier achteraan
voor een lange tijd.

9
00:03:15,487 --> 00:03:16,905
O, de generaal?

10
00:03:16,988 --> 00:03:19,365
Voor mij is ze koninklijk.

11
00:03:19,783 --> 00:03:21,367
Nou, dat is ze zeker.

12
00:03:21,451 --> 00:03:23,787
-(LATTEN KLATTEREN)
-(BB-8 OPGEWONDEN TJILPEN)

13
00:03:27,207 --> 00:03:28,374
We hebben gezelschap.

14
00:03:28,833 --> 00:03:30,585
(DORPERS SCHREEUWEN
DUIDELIJK)

15
00:03:33,213 --> 00:03:34,422
(SCHREEUWEN GAAT DOOR)

16
00:03:41,429 --> 00:03:42,972
Je moet je verstoppen.

17
00:03:43,098 --> 00:03:44,516
Je moet vertrekken.

18
00:03:46,643 --> 00:03:47,644
Gaan.

19
00:03:47,811 --> 00:03:49,479
-(DORPERS REKENEN)
-(BEL LUISTEREN)

20
00:03:52,982 --> 00:03:55,193
-(DORPENSCHREEUWEN)
-(Het schreeuwen gaat door)

21
00:03:58,196 --> 00:03:59,531
(BLASTER AANSPANNEN)

22
00:04:05,954 --> 00:04:07,705
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN
EN SCHREEUWEN)

23
00:04:07,831 --> 00:04:09,833
(ONSCHERM STORMTROOPER
RADIO CHATTER)

24
00:04:17,549 --> 00:04:18,883
(POE Hijgend)

25
00:04:19,008 --> 00:04:21,344
-Kom op, BB-8, schiet op!
-(BB-8 CHIRPS)

26
00:04:27,183 --> 00:04:28,852
-(MOTOREN TOEREN)
-(BB-8 Tjilpt ZENUWIG)

27
00:04:32,355 --> 00:04:33,481
(BB-8 CHIRPS)

28
00:04:33,606 --> 00:04:34,732
STORMTROOPER: Schiet op die X-wing!

29
00:04:34,816 --> 00:04:35,984
Daar! Daar!

30
00:04:36,442 --> 00:04:37,986
-(POE kreunt)
-(ALARMEN rinkelen)

31
00:04:41,030 --> 00:04:43,116
-(BB-8 Tjilpend)
- Ik zie ze.

32
00:04:57,046 --> 00:04:58,715
(DORPERS CHITTEREND
ZENUWIG)

33
00:05:14,731 --> 00:05:15,690
Neem dit.

34
00:05:15,773 --> 00:05:17,734
Bij jou is het veiliger dan bij mij.

35
00:05:18,568 --> 00:05:20,695
Je komt zo ver weg van hier
zoals je kunt.

36
00:05:21,863 --> 00:05:23,573
-Hoor je mij?
-(BB-8 CHIRPS)

37
00:05:23,698 --> 00:05:25,074
Ik kom terug voor je.

38
00:05:25,742 --> 00:05:27,118
Het komt allemaal goed.

39
00:05:30,246 --> 00:05:31,247
(BLASTER AANSPANNEN)

40
00:05:36,711 --> 00:05:37,962
(STORMTROOPER kreunt)

41
00:05:57,857 --> 00:05:59,234
(FN-2187 HAKEND)

42
00:06:26,177 --> 00:06:27,470
STORMTROOPER 1: Blijf in beweging!

43
00:06:29,639 --> 00:06:30,974
STORMTROOPER 2: Blijf hier.

44
00:06:54,372 --> 00:06:57,250
KYLO REN:
Kijk hoe oud je bent geworden.

45
00:06:57,917 --> 00:07:00,878
Iets veel ergers
is jou overkomen.

46
00:07:01,671 --> 00:07:03,673
Je weet waarvoor ik kom.

47
00:07:04,048 --> 00:07:05,967
Ik weet waar je vandaan komt.

48
00:07:06,050 --> 00:07:08,011
Voordat je jezelf Kylo Ren noemde.

49
00:07:08,511 --> 00:07:12,098
De kaart naar Skywalker.
We weten dat je het gevonden hebt.

50
00:07:13,266 --> 00:07:16,019
En nu ga je
om het aan de Eerste Orde te geven.

51
00:07:16,144 --> 00:07:18,604
De Eerste Orde kwam voort uit de duistere kant.

52
00:07:18,688 --> 00:07:19,689
Dat deed je niet.

53
00:07:20,857 --> 00:07:23,359
Ik zal je de donkere kant laten zien.

54
00:07:24,027 --> 00:07:25,695
Je kunt het proberen.

55
00:07:25,778 --> 00:07:29,782
Maar je kunt het niet ontkennen
de waarheid, dat is jouw familie.

56
00:07:30,533 --> 00:07:31,576
Je hebt zo gelijk.

57
00:07:31,659 --> 00:07:32,952
(LICHTSABER KRAKELEN)

58
00:07:39,334 --> 00:07:40,877
(BLASTERBOUT KRAAKT)

59
00:07:42,378 --> 00:07:43,504
(POE kreunt)

60
00:07:47,258 --> 00:07:48,885
(BOUT PULSERENDE)

61
00:07:53,473 --> 00:07:54,724
(GROENEN)

62
00:08:05,610 --> 00:08:07,904
Dus wie praat eerst?
Praat jij eerst? Ik praat eerst?

63
00:08:09,072 --> 00:08:10,948
KYLO REN: De oude man heeft het aan jou gegeven.

64
00:08:11,115 --> 00:08:12,700
Het is gewoon heel moeilijk
begrijp je met al het...

65
00:08:12,784 --> 00:08:14,410
-Doorzoek hem.
-...inrichting.

66
00:08:18,456 --> 00:08:20,333
STORMTROOPER: Niets, meneer.
KYLO REN: Zet hem aan boord.

67
00:08:26,464 --> 00:08:28,966
PHASMA: Meneer, de dorpelingen?

68
00:08:31,552 --> 00:08:32,762
-Dood ze allemaal.
-(BLASTERS AANSPANNEN)

69
00:08:32,970 --> 00:08:34,097
(DORPERS UITROEPEN)

70
00:08:34,263 --> 00:08:35,848
PHASMA: Op mijn bevel.

71
00:08:36,808 --> 00:08:38,184
Vuur.

72
00:08:38,267 --> 00:08:40,269
-(DORPERS SCHREEUWEN)
-POE: Alsjeblieft, nee!

73
00:08:49,654 --> 00:08:51,489
(ONSCHERM STORMTROOPER
RADIO CHATTER)

74
00:09:01,624 --> 00:09:02,959
(BOUT KRAKSEL)

75
00:09:05,211 --> 00:09:06,587
(FN-2187 HAKKEN)

76
00:09:08,756 --> 00:09:10,550
STORMTROOPER: Niets hier.
Ga je gang!

77
00:09:14,137 --> 00:09:15,513
(BB-8 CHIRPS)

78
00:09:20,560 --> 00:09:22,145
(BB-8 kreunt zacht)

79
00:09:30,611 --> 00:09:32,155
(SCHEPsel roept uit
IN VREEMD DIALECT)

80
00:09:51,591 --> 00:09:52,675
Oké.

81
00:09:52,758 --> 00:09:53,759
Oké!

82
00:09:55,094 --> 00:09:57,013
(ONDUIDELIJK PA-GEBRAFT)

83
00:10:03,644 --> 00:10:05,188
(FN-2187 Hijgen)

84
00:10:12,987 --> 00:10:14,489
(hijgend)

85
00:10:19,660 --> 00:10:21,370
PHASMA: FN-2187.

86
00:10:22,038 --> 00:10:24,540
Bied uw blaster aan voor inspectie.

87
00:10:25,208 --> 00:10:26,459
Ja, kapitein.

88
00:10:27,001 --> 00:10:29,712
En wie je toestemming heeft gegeven
om die helm af te zetten?

89
00:10:30,379 --> 00:10:31,380
Het spijt me, kapitein.

90
00:10:31,464 --> 00:10:33,549
Rapporteer onmiddellijk aan mijn afdeling.

91
00:11:22,598 --> 00:11:24,433
(Hijgen)

92
00:12:15,818 --> 00:12:17,069
(SPEEDER TOEREN)

93
00:12:47,141 --> 00:12:48,726
(REY zucht)

94
00:13:12,333 --> 00:13:13,459
-(PERSONEEL KLAKKEN)
(Aaseter 1 roept uit)

95
00:13:13,542 --> 00:13:14,919
(CHITTEREND IN VREEMD DIALECT)

96
00:13:15,002 --> 00:13:16,754
(Aaseter 2 LACHEND)

97
00:13:19,256 --> 00:13:22,510
UNKAR: Wat je hebt meegenomen
Ik ben vandaag de moeite waard...

98
00:13:22,635 --> 00:13:24,303
hmm...

99
00:13:25,554 --> 00:13:28,349
een kwart portie.

100
00:13:40,986 --> 00:13:43,072
(SPEEDERRACEN)

101
00:14:11,267 --> 00:14:12,518
(ZITTEND)

102
00:14:23,362 --> 00:14:24,447
(ZWAKKE BOOM)

103
00:14:48,971 --> 00:14:51,432
(BB-8 ZWAKKER TJILPEN)

104
00:14:54,351 --> 00:14:56,020
(BB-8 ZENUWIG TJILPEN)

105
00:14:56,103 --> 00:14:58,314
(TEEDO SPREEKT VREEMD DIALECT)

106
00:15:01,692 --> 00:15:03,611
-(TEEDO UITROEPT)
-(BB-8 Tjilpend)

107
00:15:04,528 --> 00:15:06,238
(TEEDO SCHREEUWT
IN VREEMD DIALECT)

108
00:15:06,822 --> 00:15:07,990
(SPREEKT VREEMD DIALECT)

109
00:15:08,115 --> 00:15:09,492
(TEEDO EN BB-8 UITROEPEN)

110
00:15:09,658 --> 00:15:10,993
(SPREEKT VREEMD DIALECT)

111
00:15:12,495 --> 00:15:14,163
(REY SCHREEUWT IN VREEMD DIALECT)

112
00:15:16,290 --> 00:15:17,666
-(TEEDO CHITTEREND)
-(BB-8 Tjilpend)

113
00:15:17,833 --> 00:15:20,628
(TEEDO EN REY RUBRIEK
IN VREEMD DIALECT)

114
00:15:23,339 --> 00:15:25,508
(TEEDO-SCOFFS)

115
00:15:25,633 --> 00:15:28,010
-(BB-8 Tjilpt BOOS)
-Sst.

116
00:15:30,054 --> 00:15:32,348
Dat is gewoon Teedo. Ik wil je voor onderdelen.

117
00:15:33,057 --> 00:15:34,642
Hij heeft voor niemand respect.

118
00:15:35,017 --> 00:15:36,018
(BB-8 roept zachtjes uit)

119
00:15:38,354 --> 00:15:39,438
Je antenne is verbogen.

120
00:15:49,198 --> 00:15:50,241
Waar kom je vandaan?

121
00:15:50,407 --> 00:15:51,700
(BB-8 OPGEWONDEN TJILPEN)

122
00:15:54,036 --> 00:15:55,830
- Geclassificeerd, echt waar?
-(Tjilpt vrolijk)

123
00:15:55,913 --> 00:15:57,206
Ik ook. Groot geheim.

124
00:15:58,123 --> 00:16:01,210
Niima Buitenpost is die kant op.
Blijf uit de buurt van Kelvin Ridge.

125
00:16:01,377 --> 00:16:03,170
Blijf weg van
de Sinking Fields in het noorden.

126
00:16:03,337 --> 00:16:04,755
Je zult verdrinken in het zand.

127
00:16:05,631 --> 00:16:08,467
(BB-8 GELUKKIG TJILPEN)

128
00:16:10,094 --> 00:16:12,972
Volg mij niet. De stad is die kant op.

129
00:16:13,097 --> 00:16:14,139
(BB-8 ZUCHTEN)

130
00:16:14,849 --> 00:16:16,100
(BB-8 tjilpt nieuwsgierig)

131
00:16:16,183 --> 00:16:17,184
Nee!

132
00:16:18,269 --> 00:16:20,104
(BB-8 kreunt neerslachtig)

133
00:16:28,988 --> 00:16:31,365
(BB-8 VROLIJK TJILPEN)

134
00:16:33,576 --> 00:16:35,202
In de ochtend ga jij.

135
00:16:36,954 --> 00:16:38,664
(BB-8 tjilpt blij)

136
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
Graag gedaan.

137
00:16:53,846 --> 00:16:55,097
KYLO REN: Ik had geen idee dat we...

138
00:16:55,180 --> 00:16:57,933
de beste piloot van
het verzet aan boord.

139
00:17:00,352 --> 00:17:01,353
Comfortabel?

140
00:17:01,937 --> 00:17:02,938
Niet echt.

141
00:17:04,398 --> 00:17:05,691
Ik ben onder de indruk.

142
00:17:08,193 --> 00:17:09,904
Niemand is daartoe in staat geweest
ga uit je...

143
00:17:10,613 --> 00:17:13,490
wat je met de kaart hebt gedaan.

144
00:17:13,991 --> 00:17:16,327
Misschien wil je er nog eens over nadenken
jouw techniek.

145
00:17:18,412 --> 00:17:20,205
(DOF ZOEMEND)

146
00:17:21,832 --> 00:17:23,042
(POE gromt zacht)

147
00:17:24,668 --> 00:17:26,378
(POE kreunt)

148
00:17:31,800 --> 00:17:34,136
-(POE <i>GRUNTS)
-Waar is het?</i>

149
00:17:36,096 --> 00:17:37,723
(INSPANNING) Het verzet...

150
00:17:37,806 --> 00:17:39,808
zal zich niet door jou laten intimideren.

151
00:17:43,979 --> 00:17:46,774
Waar... is het?

152
00:17:47,399 --> 00:17:48,400
(GRUNTS)

153
00:17:52,321 --> 00:17:54,031
(SCHREEUWEN)

154
00:17:56,742 --> 00:17:59,495
Het zit in een droid. Een BB-eenheid.

155
00:17:59,578 --> 00:18:02,039
Nou, als het dan op Jakku staat,
we zullen het binnenkort hebben.

156
00:18:02,122 --> 00:18:03,791
Dat laat ik aan jou over.

157
00:18:05,751 --> 00:18:08,629
REY: Geef de hoop niet op.
Misschien komt hij nog wel opdagen.

158
00:18:08,712 --> 00:18:10,839
Op wie je ook wacht.

159
00:18:10,923 --> 00:18:12,383
Geclassificeerd.

160
00:18:13,092 --> 00:18:15,135
Ik weet alles van wachten.

161
00:18:15,344 --> 00:18:16,512
(BB-8 tjilpt nieuwsgierig)

162
00:18:16,762 --> 00:18:18,180
Voor mijn familie.

163
00:18:18,847 --> 00:18:21,600
Ze komen terug. Op een dag.

164
00:18:22,393 --> 00:18:23,394
Kom op.

165
00:18:26,397 --> 00:18:29,566
UNKAR: Deze vijf stukken zijn de moeite waard...

166
00:18:30,401 --> 00:18:32,528
Laat me eens kijken... hmm...

167
00:18:32,903 --> 00:18:35,614
een halve portie.

168
00:18:35,698 --> 00:18:37,408
Vorige week waren ze elk een halve portie.

169
00:18:37,533 --> 00:18:39,201
Hoe zit het met de droid?

170
00:18:42,037 --> 00:18:43,080
Hoe zit het met hem?

171
00:18:43,205 --> 00:18:45,374
Ik zal voor hem betalen.

172
00:18:47,710 --> 00:18:50,045
-(METALEN KLANKEN)
-(NIIMA-HANDELAARS mompelen)

173
00:18:51,255 --> 00:18:53,549
Zestig porties.

174
00:18:53,716 --> 00:18:55,551
(HANDELAARS UITROEPEN)

175
00:19:05,561 --> 00:19:06,562
Eigenlijk...

176
00:19:08,564 --> 00:19:10,482
De droid is niet te koop.

177
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
Kom op.

178
00:19:16,321 --> 00:19:18,032
-(METALEN KLATTERS)
-(UNKAR GRUNT)

179
00:19:18,115 --> 00:19:20,492
Volg het meisje en pak die droid.

180
00:19:24,329 --> 00:19:25,789
FN-2187:. Ren wil de gevangene.

181
00:19:35,174 --> 00:19:36,300
FN-2187: Ga hierheen.

182
00:19:38,260 --> 00:19:39,261
Luister aandachtig.

183
00:19:39,344 --> 00:19:41,597
Als je precies doet wat ik zeg,
Ik kan je hier weg krijgen.

184
00:19:41,680 --> 00:19:42,681
Wat?

185
00:19:43,932 --> 00:19:46,018
Dit is een redding. Ik help je ontsnappen.

186
00:19:46,101 --> 00:19:47,853
Kun jij een TIE-jager besturen?

187
00:19:47,936 --> 00:19:48,979
Zit jij bij het verzet?

188
00:19:49,104 --> 00:19:51,023
Wat? Nee, nee, nee. Ik breek je uit.

189
00:19:51,106 --> 00:19:53,108
-Kun je een TIE-jager besturen?
-Ik kan alles vliegen.

190
00:19:53,859 --> 00:19:56,445
Waarom? Waarom help je mij?

191
00:19:57,821 --> 00:19:59,531
Omdat het het juiste is om te doen.

192
00:20:00,449 --> 00:20:01,492
Je hebt een piloot nodig.

193
00:20:01,617 --> 00:20:02,951
Ik heb een piloot nodig.

194
00:20:04,453 --> 00:20:05,537
We gaan dit doen.

195
00:20:05,871 --> 00:20:06,872
Ja?

196
00:20:07,706 --> 00:20:08,999
(ONDUIDELIJK PA-GEBRAFT)

197
00:20:11,168 --> 00:20:13,378
FN-2187: Oké. Blijf kalm. Blijf kalm.

198
00:20:13,462 --> 00:20:15,964
-Ik ben kalm.
-Ik praat tegen mezelf.

199
00:20:18,467 --> 00:20:19,468
FN-2187: Nog niet.

200
00:20:21,345 --> 00:20:23,055
Oké, ga. Deze kant op.

201
00:20:29,311 --> 00:20:31,396
Ik heb altijd al willen vliegen
een van deze dingen.

202
00:20:31,480 --> 00:20:33,565
-Kun je schieten?
- Blasters, dat kan ik.

203
00:20:33,649 --> 00:20:34,983
Oké, hetzelfde principe.

204
00:20:35,067 --> 00:20:36,068
Gebruik de schakelaar aan de linkerkant...

205
00:20:36,151 --> 00:20:37,820
om tussen raketten te wisselen,
kanonnen en mag-puls.

206
00:20:37,945 --> 00:20:39,363
Gebruik het vizier aan de rechterkant om te richten.

207
00:20:39,780 --> 00:20:41,573
- Triggers om te vuren.
-Dit is erg ingewikkeld.

208
00:20:42,991 --> 00:20:44,660
(IONENMOTOREN VORMEN)

209
00:20:46,537 --> 00:20:47,996
(KABEL KLANK)

210
00:20:48,163 --> 00:20:49,248
POE: Ik kan dit oplossen.

211
00:20:52,584 --> 00:20:55,087
We hebben een niet-goedgekeurde
vertrek uit baai twee.

212
00:20:55,170 --> 00:20:57,923
Waarschuw generaal Hux. En stop die vechter.

213
00:21:18,610 --> 00:21:19,695
OFFICIER: Veertien mislukten. Achttien...

214
00:21:21,780 --> 00:21:22,865
POE: Ik snap het.

215
00:21:24,575 --> 00:21:26,201
(MOTOREN BRULLEN)

216
00:21:26,785 --> 00:21:28,412
(EXCLAIMS) Dit ding beweegt echt.

217
00:21:32,916 --> 00:21:35,085
We moeten er zoveel mogelijk uitschakelen
deze kanonnen als we kunnen...

218
00:21:35,252 --> 00:21:36,295
anders komen we niet ver.

219
00:21:36,378 --> 00:21:37,796
- Oké.
-Ik breng ons in positie.

220
00:21:37,880 --> 00:21:38,881
Blijf gewoon scherp.

221
00:21:42,092 --> 00:21:43,677
Vooruit! Vooruit! Zie je het?

222
00:21:43,760 --> 00:21:44,803
Ik heb ons in het midden gebracht.

223
00:21:44,887 --> 00:21:46,013
-Het is een zuiver schot.
- Oké, ik begrijp het.

224
00:21:54,771 --> 00:21:56,190
-Ja!
-Ja!

225
00:21:56,273 --> 00:21:57,357
(SCHREEUWEND) Heb je dat gezien?

226
00:21:57,441 --> 00:21:59,067
-Heb je dat gezien?
-Ik heb het gezien!

227
00:22:04,740 --> 00:22:05,866
Hé, hoe heet je?

228
00:22:05,949 --> 00:22:07,201
FN-2187.

229
00:22:07,284 --> 00:22:08,493
POE: F... Wat?

230
00:22:08,577 --> 00:22:10,412
Dat is de enige naam die ze me ooit hebben gegeven.

231
00:22:10,537 --> 00:22:12,998
Nou, ik gebruik het niet. F-N toch?

232
00:22:13,081 --> 00:22:14,583
Finn. Ik ga je Finn noemen.

233
00:22:14,666 --> 00:22:16,293
-Is dat goed?
-Fin.

234
00:22:16,376 --> 00:22:18,045
Ja. Finn, dat vind ik leuk.

235
00:22:18,128 --> 00:22:20,297
- Dat vind ik leuk.
-Ik ben Poe. Poe Dameron.

236
00:22:20,380 --> 00:22:22,299
-Leuk je te ontmoeten, Poe.
- Ook leuk jou te ontmoeten, Finn.

237
00:22:24,426 --> 00:22:25,802
(ALARM BIEPT)

238
00:22:25,886 --> 00:22:28,305
OFFICIER: Meneer, dat hebben ze gedaan
onze turbolasers eruit gehaald.

239
00:22:29,097 --> 00:22:30,474
Gebruik de ventrale kanonnen.

240
00:22:30,807 --> 00:22:32,726
Ja, meneer. Door ze online te brengen.

241
00:22:32,809 --> 00:22:35,520
KYLO REN: Generaal Hux,
Is het de verzetspiloot?

242
00:22:35,604 --> 00:22:38,023
Ja, en hij had hulp...

243
00:22:38,106 --> 00:22:39,483
van een van ons.

244
00:22:40,275 --> 00:22:41,485
We controleren nu de registers...

245
00:22:41,610 --> 00:22:43,487
om te identificeren welke stormtrooper het was.

246
00:22:43,612 --> 00:22:46,990
Die uit het dorp. FN-2187.

247
00:22:47,616 --> 00:22:49,409
Meneer, de buikkanonnen zijn heet.

248
00:22:49,952 --> 00:22:50,953
Vuur.

249
00:23:00,337 --> 00:23:02,005
Er komt er één naar je toe!
Mijn recht. Jouw linkerhand.

250
00:23:02,089 --> 00:23:03,840
-Zie je het?
- Wacht even.

251
00:23:03,966 --> 00:23:04,967
- Ik zie hem!
-(VUURLASERS)

252
00:23:08,345 --> 00:23:09,846
Mooi schot!

253
00:23:16,186 --> 00:23:17,271
Waar gaan we heen?

254
00:23:17,396 --> 00:23:18,522
We gaan terug naar Jakku.
Dat is waar.

255
00:23:18,647 --> 00:23:20,190
Nee. We kunnen niet terug naar Jakku.

256
00:23:20,274 --> 00:23:21,733
We moeten uit dit systeem stappen.

257
00:23:21,817 --> 00:23:23,694
Ik moet mijn droid pakken
voordat de Eerste Orde dat doet.

258
00:23:23,819 --> 00:23:25,070
-Wat, een droid?
-Dat klopt.

259
00:23:25,153 --> 00:23:27,364
Hij is een BB-eenheid, oranje en
wit. Uniek in zijn soort.

260
00:23:27,489 --> 00:23:28,490
Het maakt mij niet uit welke kleur hij heeft!

261
00:23:28,573 --> 00:23:29,825
Geen enkele droid kan zo belangrijk zijn.

262
00:23:29,908 --> 00:23:30,909
Deze is, vriend!

263
00:23:30,993 --> 00:23:32,661
We moeten er zo ver mogelijk vandaan komen
de Eerste Orde als we kunnen.

264
00:23:32,786 --> 00:23:34,079
Als we teruggaan naar Jakku, gaan we dood.

265
00:23:34,162 --> 00:23:36,873
Die droid heeft een kaart
dat rechtstreeks naar Luke Skywalker leidt.

266
00:23:36,957 --> 00:23:38,875
Oh, je maakt een grapje! (GRUNTS)

267
00:23:41,962 --> 00:23:45,048
PHASMA: FN-2187 gerapporteerd
naar mijn afdeling...

268
00:23:45,173 --> 00:23:47,467
werd geëvalueerd,
en naar reconditionering gestuurd.

269
00:23:47,551 --> 00:23:49,803
Geen voorafgaande tekenen van non-conformiteit?

270
00:23:49,886 --> 00:23:51,805
Dit was zijn eerste overtreding.

271
00:23:51,888 --> 00:23:53,015
OFFICIER: Generaal!

272
00:23:53,098 --> 00:23:54,474
-Ze zijn geraakt.
-Vernietigd?

273
00:23:54,558 --> 00:23:55,809
Gehandicapt.

274
00:23:55,892 --> 00:23:57,311
Ze gingen terug naar Jakku.

275
00:23:57,394 --> 00:23:59,604
De jager wordt geprojecteerd
crash in de badlands van Goazon.

276
00:23:59,688 --> 00:24:01,356
Ze gingen terug voor de droid.

277
00:24:01,481 --> 00:24:03,400
Stuur een team naar het wrak.

278
00:24:03,859 --> 00:24:05,193
(hijg)

279
00:24:08,697 --> 00:24:09,698
(GROENEN)

280
00:24:25,756 --> 00:24:26,923
FINN: (flauw) Poe!

281
00:24:28,258 --> 00:24:29,551
Poe!

282
00:24:30,385 --> 00:24:31,428
Poe!

283
00:24:34,890 --> 00:24:36,391
Poe! Ik heb je.

284
00:24:38,560 --> 00:24:39,561
Poe!

285
00:24:41,104 --> 00:24:42,689
(SCHIP KREEKT)

286
00:24:46,401 --> 00:24:47,444
Poe!

287
00:25:55,512 --> 00:25:56,805
(Hijgen)

288
00:26:11,653 --> 00:26:13,864
HUX: Opperste Leider Snoke
was expliciet.

289
00:26:14,030 --> 00:26:16,450
Vang de droid als we kunnen,
maar vernietig het als het moet.

290
00:26:16,533 --> 00:26:18,326
KYLO REN: Hoe capabel
Zijn uw soldaten, generaal?

291
00:26:18,452 --> 00:26:19,911
Ik wil niet dat je mijn methoden in twijfel trekt.

292
00:26:19,995 --> 00:26:22,038
Ze zijn duidelijk bekwaam
bij het plegen van hoogverraad.

293
00:26:22,164 --> 00:26:24,958
Misschien zou leider Snoke dat wel moeten doen
overweeg om een kloonleger te gebruiken.

294
00:26:25,083 --> 00:26:26,126
Mijn mannen zijn uitzonderlijk getraind.

295
00:26:26,209 --> 00:26:27,419
Geprogrammeerd vanaf de geboorte.

296
00:26:27,502 --> 00:26:29,796
Dan hadden ze dat moeten doen
geen probleem om de droid op te halen.

297
00:26:29,880 --> 00:26:30,881
Ongedeerd.

298
00:26:31,965 --> 00:26:34,134
Pas op, Ren, dat jouw
persoonlijke interesses...

299
00:26:34,217 --> 00:26:36,678
zich niet met bevelen bemoeien
van Leider Snoke.

300
00:26:36,845 --> 00:26:39,264
Ik wil die kaart.

301
00:26:39,347 --> 00:26:40,724
Voor jouw bestwil...

302
00:26:40,849 --> 00:26:42,058
Ik stel voor dat je het krijgt.

303
00:26:48,648 --> 00:26:49,816
(Hijgend) Water. Water.

304
00:26:49,900 --> 00:26:50,942
HANDELAAR: (IN DIK ACCENT)
Geen water.

305
00:26:51,026 --> 00:26:52,527
-FINN: Water.
-(HANDELAAR GROMT LUID)

306
00:26:54,404 --> 00:26:55,489
(BROEK) Is er water?

307
00:26:55,572 --> 00:26:57,199
(HANDELAAR UITROEPT
IN VREEMD DIALECT)

308
00:27:02,329 --> 00:27:03,872
(WATERSPATTEN)

309
00:27:15,050 --> 00:27:16,051
(SPUTTEREN)

310
00:27:21,389 --> 00:27:23,767
(THUG SPREEKT VREEMD DIALECT)

311
00:27:23,934 --> 00:27:26,269
-Wat? Oei, ga van hem af!
-(BB-8 CHIRPS)

312
00:27:26,353 --> 00:27:27,729
-(REY JALT)
(THUG kreunt)

313
00:27:31,274 --> 00:27:32,484
-(BB-8 UITROEPT)
(REY GRUNT)

314
00:27:35,737 --> 00:27:36,738
Hé!

315
00:27:40,742 --> 00:27:41,743
(BB-8 CHIRPS)

316
00:27:45,413 --> 00:27:46,748
(BB-8 tjilpt nieuwsgierig)

317
00:27:51,753 --> 00:27:53,004
(BB-8 Tjilpend)

318
00:27:53,129 --> 00:27:55,173
REY: Ze werken voor Unkar.

319
00:27:55,298 --> 00:27:57,050
Die kerel die jou wilde.

320
00:27:57,133 --> 00:27:58,760
Hij moet je echt gewild hebben.

321
00:27:59,636 --> 00:28:00,929
(BB-8 roept luid uit)

322
00:28:01,137 --> 00:28:03,014
-(BB-8 Tjilpend)
"REY: Wie?

323
00:28:03,932 --> 00:28:06,101
-(BB-8 tjilpt opgewonden)
-Hij?

324
00:28:21,533 --> 00:28:22,659
(GRUNTS)

325
00:28:22,867 --> 00:28:24,035
(GROENEN)

326
00:28:24,911 --> 00:28:28,081
- Wat heb je voor haast, dief?
-Wat? Dief?

327
00:28:28,248 --> 00:28:29,708
-(ZAPPEN)
-Au!

328
00:28:29,791 --> 00:28:31,084
-Hé, wat?
-De jas.

329
00:28:31,167 --> 00:28:32,669
Deze droid zegt dat jij hem gestolen hebt.

330
00:28:33,628 --> 00:28:35,297
Ik heb het behoorlijk verprutst
dag, oké?

331
00:28:35,422 --> 00:28:36,506
Dus ik zou het op prijs stellen...

332
00:28:36,631 --> 00:28:37,841
-Als je ophoudt mij te beschuldigen van...
-(ZAPPEN)

333
00:28:37,966 --> 00:28:40,385
-Au! Houd op!
- Waar heb je het vandaan?

334
00:28:40,468 --> 00:28:41,803
Het is van zijn meester.

335
00:28:45,098 --> 00:28:48,184
Het was van Poe Dameron.
Dat was zijn naam toch?

336
00:28:50,228 --> 00:28:52,856
Hij werd gevangengenomen door de Eerste Orde.

337
00:28:52,981 --> 00:28:55,567
Ik hielp hem ontsnappen,
maar ons schip stortte neer.

338
00:28:58,695 --> 00:28:59,821
Poe heeft het niet gehaald.

339
00:29:00,989 --> 00:29:02,365
(BB-8 kreunt neerslachtig)

340
00:29:04,659 --> 00:29:06,828
Ik probeerde hem te helpen. Het spijt me.

341
00:29:15,003 --> 00:29:16,713
Dus jij zit bij het verzet?

342
00:29:21,343 --> 00:29:22,677
Blijkbaar.

343
00:29:22,844 --> 00:29:24,137
Ja, dat ben ik.

344
00:29:24,220 --> 00:29:25,513
Ik ben van het verzet, ja.

345
00:29:25,639 --> 00:29:27,682
(FLUIST) Ik ben bij het Verzet.

346
00:29:28,892 --> 00:29:31,311
Ik heb elkaar nog nooit ontmoet
eerder een verzetsstrijder.

347
00:29:32,854 --> 00:29:34,314
Nou, zo zien wij eruit.

348
00:29:34,397 --> 00:29:36,941
Sommigen van ons. Anderen zien er anders uit.

349
00:29:37,025 --> 00:29:38,485
BB-8 zegt dat hij op een geheime missie is.

350
00:29:38,568 --> 00:29:40,070
Hij moet terug naar jouw basis.

351
00:29:40,195 --> 00:29:42,447
Blijkbaar heeft hij daar een kaart van
leidt naar Luke Skywalker...

352
00:29:42,530 --> 00:29:44,199
en iedereen zit er achter.

353
00:29:44,824 --> 00:29:46,534
(FLUIST) Luke Skywalker?

354
00:29:47,077 --> 00:29:48,578
Ik dacht dat hij een mythe was.

355
00:29:48,787 --> 00:29:50,872
-(BB-8 SNEL TJILPEN)
-Wat?

356
00:29:54,834 --> 00:29:56,711
(THUG SPREEKT VREEMD DIALECT)

357
00:29:58,880 --> 00:30:00,423
-Wat ben je aan het doen?
-Kom op.

358
00:30:01,716 --> 00:30:02,884
FINN: Kom op, BB-8!

359
00:30:06,221 --> 00:30:07,722
-REY: Laat me los!
-Kom op, we moeten gaan!

360
00:30:07,847 --> 00:30:09,933
Ik weet hoe ik moet rennen
zonder dat je mijn hand vasthoudt!

361
00:30:12,519 --> 00:30:14,312
REY: BB-8, blijf dichtbij!

362
00:30:14,396 --> 00:30:15,397
Deze kant op.

363
00:30:17,232 --> 00:30:18,983
(HANDELAARS SCHREEUWEN
IN VREEMD DIALECT)

364
00:30:21,194 --> 00:30:22,404
STORMTROOPER:
Roep de luchtaanval in.

365
00:30:23,238 --> 00:30:24,781
FINN: Kom op!

366
00:30:26,241 --> 00:30:27,450
REY: Ze schieten op ons allebei.

367
00:30:27,575 --> 00:30:29,452
Ja. Ze hebben je bij mij gezien.
Je bent gemarkeerd.

368
00:30:29,577 --> 00:30:30,995
- Nou, bedankt daarvoor.
-Hoi!

369
00:30:31,079 --> 00:30:32,914
Ik ben niet degene die achtervolgde
je neer met een stok.

370
00:30:33,039 --> 00:30:34,082
(BB-8 Tjilpend)

371
00:30:34,207 --> 00:30:35,709
(SCHREEUWEN) Heeft iemand dat?
blasters hier in de buurt?

372
00:30:35,792 --> 00:30:37,335
- Gaat het?
-(BB-8 Tjilpend)

373
00:30:37,419 --> 00:30:38,712
(FINN ZUIGT)

374
00:30:38,795 --> 00:30:41,047
(VERRE IONENMOTOREN BRULLEN)

375
00:30:42,882 --> 00:30:44,300
Houd op mijn hand vast te pakken!

376
00:30:47,762 --> 00:30:48,888
(BEIDE GRONDEN)

377
00:30:51,850 --> 00:30:53,393
(ALLEEN ROMMEL)

378
00:30:53,476 --> 00:30:55,103
(MOTOREN BRULLEN)

379
00:31:00,608 --> 00:31:01,609
Hé.

380
00:31:03,069 --> 00:31:04,070
(GRUNTS)

381
00:31:04,904 --> 00:31:05,947
Gaat het?

382
00:31:07,949 --> 00:31:08,950
Ja.

383
00:31:09,617 --> 00:31:10,744
Volg mij.

384
00:31:22,297 --> 00:31:23,548
-FINN: We kunnen ze niet ontlopen!
-Misschien...

385
00:31:23,631 --> 00:31:24,924
in die quad-jumper!

386
00:31:25,008 --> 00:31:26,342
Hé, we hebben een piloot nodig!

387
00:31:26,468 --> 00:31:28,011
Wij hebben er een.

388
00:31:28,136 --> 00:31:29,137
Jij?

389
00:31:29,804 --> 00:31:31,765
Eh, hoe zit het met dat schip?

390
00:31:31,848 --> 00:31:33,308
Die is rotzooi!

391
00:31:38,813 --> 00:31:40,273
Het afval zal het doen.

392
00:31:50,158 --> 00:31:51,451
(BB-8 CHIRPS)

393
00:31:56,164 --> 00:31:57,874
De positie van de schutter is daar beneden!

394
00:32:01,127 --> 00:32:02,754
Heb je ooit met dit ding gevlogen?

395
00:32:02,879 --> 00:32:06,007
Nee! Dit schip heeft al jaren niet meer gevlogen.

396
00:32:06,174 --> 00:32:07,175
Geweldig.

397
00:32:11,387 --> 00:32:12,597
Wauw.

398
00:32:13,223 --> 00:32:14,808
Ik kan dit. Ik kan dit.

399
00:32:15,225 --> 00:32:16,851
Ik kan dit. Ik kan dit.

400
00:32:18,728 --> 00:32:20,021
(BORSTELSCHERM VUURT)

401
00:32:29,989 --> 00:32:31,449
-(REY JALT)
-(FINN GRUNT)

402
00:32:38,039 --> 00:32:39,040
UNKAR: Hé!

403
00:32:43,378 --> 00:32:44,921
Dat is de mijne!

404
00:32:48,508 --> 00:32:50,093
Wacht, blijf laag! Hé, blijf laag!

405
00:32:50,218 --> 00:32:51,302
-Wat?
-FINN: (OP RADIO) Blijf laag!

406
00:32:51,386 --> 00:32:52,595
Het verwart hun tracking.

407
00:32:52,971 --> 00:32:54,889
-BB-8, wacht even!
-(BB-8 CHIRPS)

408
00:32:55,056 --> 00:32:56,432
Ik ga laag!

409
00:33:04,607 --> 00:33:06,568
-(REY HAKKT)
-(BB-8 UITROEPT)

410
00:33:13,867 --> 00:33:14,909
(GRUNTS)

411
00:33:15,076 --> 00:33:16,286
Wat ben je daar achteraan aan het doen?

412
00:33:16,411 --> 00:33:17,579
Ga je ooit terugschieten?

413
00:33:17,745 --> 00:33:19,789
Ik werk eraan! Zijn de schilden omhoog?

414
00:33:19,914 --> 00:33:21,583
Niet zo eenvoudig zonder co-piloot!

415
00:33:21,749 --> 00:33:23,626
Probeer in dit ding te zitten.

416
00:33:26,379 --> 00:33:27,505
(REY GRUNT)

417
00:33:31,467 --> 00:33:32,719
(LASERS VUURT)

418
00:33:37,932 --> 00:33:39,267
We hebben dekking nodig, snel!

419
00:33:39,434 --> 00:33:40,727
We gaan er een paar halen!

420
00:33:40,810 --> 00:33:42,020
(ZACHT) Ik hoop het.

421
00:33:42,186 --> 00:33:43,396
(ROMP KRAKEN)

422
00:34:07,712 --> 00:34:09,213
Verdomme!

423
00:34:13,259 --> 00:34:14,761
(MOTOR TOEREN)

424
00:34:20,183 --> 00:34:21,976
Kom op, kom op!

425
00:34:24,812 --> 00:34:27,065
-Mooi schot!
-Ik word hier behoorlijk goed in.

426
00:34:29,776 --> 00:34:31,402
(Aaseter roept uit
IN VREEMD DIALECT)

427
00:34:39,285 --> 00:34:40,995
(BEDIENINGSELEMENTEN KLIKKEN)

428
00:34:41,079 --> 00:34:42,705
Het kanon zit vast
in voorwaartse positie.

429
00:34:42,789 --> 00:34:44,457
Ik kan het niet verplaatsen. Je moet hem kwijt!

430
00:34:44,624 --> 00:34:45,792
(REY Hijgend)

431
00:34:48,336 --> 00:34:50,838
-Maak je klaar!
-Oké. Waarvoor?

432
00:35:04,644 --> 00:35:05,770
Doen we dit echt?

433
00:35:12,276 --> 00:35:13,361
(REY GRUNT)

434
00:35:15,196 --> 00:35:16,531
O nee.

435
00:35:37,969 --> 00:35:38,970
Wauw!

436
00:35:53,359 --> 00:35:54,861
-REY: Lekker schieten.
-Dat was even vliegen.

437
00:35:54,944 --> 00:35:55,945
-Bedankt.
-Hoe heb je dat gedaan?

438
00:35:56,029 --> 00:35:57,321
-Ik weet het niet.
- Heeft niemand je opgeleid?

439
00:35:57,405 --> 00:35:59,157
Ik heb met een aantal schepen gevlogen, maar...
Ik heb de planeet nooit verlaten.

440
00:35:59,240 --> 00:36:00,408
-Je laatste schot was een schot in de roos.
-Dat was geweldig.

441
00:36:00,491 --> 00:36:01,826
-Je hebt hem met één klap te pakken!
-Je hebt mij erop voorbereid.

442
00:36:01,909 --> 00:36:03,286
-Het was perfect.
-Dat was best goed.

443
00:36:03,369 --> 00:36:04,370
(Tjilpt nieuwsgierig)

444
00:36:04,996 --> 00:36:06,789
(Tjilpt zenuwachtig)

445
00:36:06,914 --> 00:36:08,916
Je bent oké. Hij zit bij het verzet.

446
00:36:10,293 --> 00:36:11,919
Hij brengt je naar huis.

447
00:36:13,046 --> 00:36:14,047
Dat zullen we allebei doen.

448
00:36:19,886 --> 00:36:21,012
Ik weet je naam niet.

449
00:36:22,972 --> 00:36:24,515
Finn. Wat is van jou?

450
00:36:25,808 --> 00:36:27,101
Ik ben Rey.

451
00:36:31,647 --> 00:36:32,982
-Rey...
-(PIJP BARST)

452
00:36:33,608 --> 00:36:35,902
REY: Help me hiermee. Snel!

453
00:36:35,985 --> 00:36:37,361
FINN: Wauw, wat is er aan de hand?

454
00:36:37,487 --> 00:36:38,905
(REY GRUNT)

455
00:36:48,623 --> 00:36:49,791
Meneer...

456
00:36:49,874 --> 00:36:52,502
we konden het niet verwerven
de droid op Jakku.

457
00:36:54,962 --> 00:36:56,130
Het ontsnapte aan gevangenneming...

458
00:36:56,214 --> 00:36:58,800
aan boord van een gestolen
Corellian YT-model vrachtschip.

459
00:37:00,343 --> 00:37:02,428
De droid...

460
00:37:02,512 --> 00:37:04,138
een vrachtschip gestolen?

461
00:37:04,263 --> 00:37:05,640
Niet precies, meneer.

462
00:37:06,307 --> 00:37:07,308
Het had hulp.

463
00:37:10,937 --> 00:37:12,021
Wij hebben geen bevestiging...

464
00:37:12,146 --> 00:37:14,524
maar wij denken dat FN-2187 dat wel kan
hebben geholpen bij de ontsnapping.

465
00:37:14,982 --> 00:37:16,192
(LIGHTSABER ACTIVEREN)

466
00:37:16,317 --> 00:37:17,860
(LICHTSABER KRAKELEN)

467
00:37:21,906 --> 00:37:23,741
(INSTRUMENTEN KNIPPEREN)

468
00:37:30,123 --> 00:37:31,499
(LIGHTSABER DEACTIVEREN)

469
00:37:32,875 --> 00:37:33,876
Nog iets anders?

470
00:37:36,754 --> 00:37:38,172
De twee werden vergezeld door een meisje.

471
00:37:40,424 --> 00:37:41,843
(STIKKING)

472
00:37:43,594 --> 00:37:45,346
Welk meisje?

473
00:37:45,680 --> 00:37:47,348
(INSTRUMENTEN PIEPEN SNEL)

474
00:37:48,057 --> 00:37:49,142
Het is de motivator.

475
00:37:49,225 --> 00:37:50,726
Pak een Harris-sleutel voor me,
daar inchecken.

476
00:37:50,810 --> 00:37:51,811
Hoe erg is het?

477
00:37:51,894 --> 00:37:53,563
Als we willen leven, niet goed.

478
00:37:53,688 --> 00:37:54,647
Ze zijn nu op jacht naar ons.

479
00:37:54,730 --> 00:37:55,898
We moeten uit dit systeem stappen!

480
00:37:56,023 --> 00:37:57,525
BB-8 zei de locatie
van de verzetsbasis...

481
00:37:57,692 --> 00:37:58,734
is ‘moeten weten’.

482
00:37:58,860 --> 00:38:00,486
Als ik je daarheen breng, moet ik het weten!

483
00:38:00,570 --> 00:38:01,571
Dit?

484
00:38:02,822 --> 00:38:04,448
(STIL) Je moet het ons vertellen
waar je basis is.

485
00:38:04,574 --> 00:38:07,160
-(BB-8 CHIRPS)
- Dat spreek ik niet.

486
00:38:07,243 --> 00:38:08,995
(Fluistert) Oké, tussen ons...

487
00:38:09,078 --> 00:38:10,538
Ik ben niet van het verzet, oké?

488
00:38:11,539 --> 00:38:13,124
Ik probeer gewoon weg te komen
uit de Eerste Orde.

489
00:38:13,207 --> 00:38:14,959
Maar vertel ons waar de basis is...

490
00:38:15,042 --> 00:38:16,460
Ik breng je eerst daarheen. Overeenkomst?

491
00:38:17,545 --> 00:38:20,047
-Droid, alsjeblieft!
-Pilexchauffeur, schiet op.

492
00:38:20,173 --> 00:38:22,800
-Dus, waar is je basis?
-Ga door, BB-8, vertel het haar.

493
00:38:26,012 --> 00:38:27,013
(Fluistert) Alsjeblieft.

494
00:38:27,555 --> 00:38:28,931
(BB-8 Tjilpend)

495
00:38:29,056 --> 00:38:30,933
-Het lleniumsysteem?
-Ja, het lleniumsysteem.

496
00:38:31,058 --> 00:38:32,685
Dat is degene. Breng ons daarheen
zo snel als je kunt.

497
00:38:33,102 --> 00:38:34,437
Ik zet jullie twee af bij Ponemah Terminal.

498
00:38:34,562 --> 00:38:35,646
Ik heb de plakband nodig, schiet op!

499
00:38:35,730 --> 00:38:36,814
En jij?

500
00:38:36,898 --> 00:38:38,107
Ik moet terug naar Jakku.

501
00:38:38,232 --> 00:38:39,192
Terug naar Jak...

502
00:38:39,275 --> 00:38:40,735
Waarom doet iedereen
Wil je terug naar Jakku?

503
00:38:40,818 --> 00:38:43,404
-Die is het niet. Nee. Nee.
-Die plaats is...

504
00:38:43,529 --> 00:38:45,406
Degene waar ik naar wijs. Nee.

505
00:38:45,489 --> 00:38:46,782
(LUID) Nee. Nee!

506
00:38:46,908 --> 00:38:48,242
Als we het niet herstellen...

507
00:38:48,409 --> 00:38:49,452
de voortstuwingstank zal overstromen...

508
00:38:49,535 --> 00:38:51,204
en overspoel het schip met giftig gas!

509
00:38:51,287 --> 00:38:52,288
-Dit?
-Ja.

510
00:38:53,664 --> 00:38:56,500
Hé, Rey, jij bent een piloot.

511
00:38:56,584 --> 00:38:58,502
Je kunt overal vliegen. Waarom teruggaan?

512
00:38:58,586 --> 00:38:59,879
Heb je een gezin?

513
00:38:59,962 --> 00:39:01,088
Heb je een vriendje? Een leuk vriendje?

514
00:39:01,214 --> 00:39:02,673
Het zijn jouw zaken niet, daarom.

515
00:39:02,757 --> 00:39:04,217
(VERMOGENSAFVOER)

516
00:39:05,092 --> 00:39:06,469
-Dat kan niet goed zijn.
-Nee, dat kan niet zo zijn.

517
00:39:10,348 --> 00:39:11,390
(KLIKENDE SCHAKELAARS)

518
00:39:12,433 --> 00:39:13,434
Iemand heeft ons in de gaten.

519
00:39:13,559 --> 00:39:15,102
Alle bedieningselementen worden overschreven.

520
00:39:15,394 --> 00:39:16,479
(DOF KLANKEND)

521
00:39:21,901 --> 00:39:23,611
Ga weg! Ga weg!

522
00:39:25,363 --> 00:39:26,364
Zie je iets?

523
00:39:27,823 --> 00:39:28,824
FINN: Oh, nee.

524
00:39:37,083 --> 00:39:38,084
Het is de Eerste Orde.

525
00:39:38,167 --> 00:39:39,961
Wat doen we?
Er moet iets zijn.

526
00:39:40,753 --> 00:39:42,421
-Je zei giftig gas.
- dat opgelost.

527
00:39:42,505 --> 00:39:43,506
Kun je het ongedaan maken?

528
00:39:49,303 --> 00:39:50,304
REY: Kom op, BB-8.

529
00:39:51,055 --> 00:39:52,932
FINN: Ik heb hem. (JELP)

530
00:39:54,267 --> 00:39:56,018
-(KRACHT RETOUR)
-FINN: Met mij gaat het goed.

531
00:39:56,852 --> 00:39:58,396
-(REY PERSEN)
-FINN: BB-8, ga van me af!

532
00:39:58,521 --> 00:40:00,481
-(BB-8 Tjilpend)
-(DOF dreunend)

533
00:40:01,274 --> 00:40:02,942
Denk je dat dit zal werken
op de stormtroopers?

534
00:40:03,025 --> 00:40:05,569
Ja. Hun maskers filteren eruit
rook, geen gifstoffen.

535
00:40:09,198 --> 00:40:11,242
-(METALEN KLINGEN)
(VOETSTAPPEN NADEREN)

536
00:40:12,952 --> 00:40:14,120
-FINN: Schiet op.
-Ik heb haast.

537
00:40:16,539 --> 00:40:17,707
(METALEN ZONNEREN)

538
00:40:26,215 --> 00:40:28,634
Chewie...

539
00:40:28,718 --> 00:40:29,969
we zijn thuis.

540
00:40:30,553 --> 00:40:32,096
(CHEWIE gromt)

541
00:40:35,641 --> 00:40:37,268
(CHEWIE gromt zacht)

542
00:40:37,768 --> 00:40:38,853
-(FLICKS-SCHAKELAAR)
(BEDIENINGSPIEP)

543
00:40:39,020 --> 00:40:40,187
(OBJECT KLATTERS)

544
00:40:45,985 --> 00:40:47,153
Waar zijn de anderen?

545
00:40:47,236 --> 00:40:48,821
-Waar is de piloot?
-REY: Ik ben de piloot.

546
00:40:48,904 --> 00:40:50,364
-Jij?
-(CHEWIE gromt)

547
00:40:50,448 --> 00:40:52,408
Nee, het is waar.
Wij zijn de enigen aan boord.

548
00:40:52,491 --> 00:40:53,909
FINN: Kun je dat ding begrijpen?

549
00:40:54,035 --> 00:40:55,161
En "dat ding"
kan jou ook begrijpen...

550
00:40:55,244 --> 00:40:56,287
dus let op.

551
00:40:56,370 --> 00:40:58,289
-Kom daar weg.
-(CHEWIE GROELT)

552
00:40:58,998 --> 00:41:00,875
-Waar heb je dit schip vandaan?
-Niima-buitenpost.

553
00:41:01,000 --> 00:41:03,544
Jakku? Dat autokerkhof?

554
00:41:03,627 --> 00:41:04,837
Bedankt! Autokerkhof.

555
00:41:04,920 --> 00:41:07,006
Ik zei toch dat we dat hadden moeten doen
Ik heb de Western Reaches dubbel gecontroleerd.

556
00:41:07,089 --> 00:41:08,841
-(CHEWIE GROELT)
-Wie had het? Ducaïne?

557
00:41:08,924 --> 00:41:10,760
REY: Ik heb het gestolen. Van Unkar Plutt.

558
00:41:10,843 --> 00:41:13,054
Hij stal het van de Irving Boys,
die het van Ducain heeft gestolen.

559
00:41:13,179 --> 00:41:15,473
Wie heeft het van mij gestolen!

560
00:41:15,556 --> 00:41:16,974
Vertel hem maar dat Han Solo...

561
00:41:17,058 --> 00:41:19,435
heb net de terug gestolen
Millennium Falcon voorgoed.

562
00:41:19,560 --> 00:41:22,438
Is dit de Millennium Falcon?
Jij bent Han Solo?

563
00:41:24,065 --> 00:41:25,608
Dat was ik vroeger.

564
00:41:26,275 --> 00:41:27,735
Han Solo, de generaal van de rebellie?

565
00:41:27,818 --> 00:41:29,195
Nee, de smokkelaar.

566
00:41:29,278 --> 00:41:31,113
-Was hij geen oorlogsheld?
-(CHEWIE GRUNT)

567
00:41:31,197 --> 00:41:34,533
Dit is het schip dat gemaakt is
de Kessel Run in 14 parsecs?

568
00:41:34,617 --> 00:41:35,868
Twaalf!

569
00:41:36,952 --> 00:41:38,412
(SCOFFS) Veertien.

570
00:41:53,761 --> 00:41:54,929
Hoi!

571
00:41:55,429 --> 00:41:58,432
Een of andere idiootmelker
plaats een compressor op de ontstekingsleiding.

572
00:41:58,516 --> 00:41:59,600
REY: Dat deed Unkar Plutt.

573
00:41:59,683 --> 00:42:01,060
Ik dacht dat het een vergissing was,
ook. Brengt te veel...

574
00:42:01,143 --> 00:42:03,437
BEIDE: ...stress op de hyperdrive.

575
00:42:04,480 --> 00:42:05,940
Chewie, gooi ze in een peul.

576
00:42:06,065 --> 00:42:07,942
We zetten ze af bij de
dichtstbijzijnde bewoonde planeet.

577
00:42:08,025 --> 00:42:09,735
-(CHEWIE GROELT)
-REY: Wacht, nee.

578
00:42:09,819 --> 00:42:12,238
-We hebben je hulp nodig.
-Mijn hulp?

579
00:42:12,321 --> 00:42:13,864
Deze droid moet krijgen
naar de verzetsbasis...

580
00:42:13,948 --> 00:42:15,241
zo snel mogelijk.

581
00:42:15,950 --> 00:42:18,327
Hij heeft een kaart bij zich naar Luke Skywalker.

582
00:42:22,832 --> 00:42:25,751
Jij bent de Han Solo die dat is
vocht met de opstand.

583
00:42:31,841 --> 00:42:32,842
Je kende hem.

584
00:42:36,178 --> 00:42:39,306
Ja. Ik kende hem.

585
00:42:39,390 --> 00:42:41,016
Ik kende Lucas.

586
00:42:41,600 --> 00:42:42,601
(DOF dreunend)

587
00:42:43,811 --> 00:42:46,105
Vertel me niet dat er een Rathtar is losgeraakt.

588
00:42:46,772 --> 00:42:47,773
FINN: Wacht, wat?

589
00:42:48,691 --> 00:42:50,359
Zei je net Rathtars?

590
00:42:51,110 --> 00:42:52,111
Hoi!

591
00:42:52,194 --> 00:42:54,738
Je vervoert geen Rathtars
op dit vrachtschip, jij ook?

592
00:42:55,281 --> 00:42:57,491
-Ik vervoer Rathtars.
-(CHEWIE gromt zacht)

593
00:42:57,575 --> 00:43:00,786
O, geweldig. Het is de Guaviaanse Doodsbende.

594
00:43:00,870 --> 00:43:02,329
Hij moet ons gevolgd hebben vanuit Nantoon.

595
00:43:02,455 --> 00:43:04,248
-(CHEWIE GROELT)
-Wat is een Rathtar?

596
00:43:04,331 --> 00:43:05,833
Ze zijn groot en gevaarlijk.

597
00:43:05,916 --> 00:43:07,460
Heb je ooit gehoord van het bloedbad in Trillia?

598
00:43:07,543 --> 00:43:08,586
-Nee.
-FINN: Goed.

599
00:43:08,669 --> 00:43:10,546
Ik heb er drie die naar koning Prana gaan.

600
00:43:10,629 --> 00:43:12,965
Drie? Hoe heb je ze aan boord gekregen?

601
00:43:13,048 --> 00:43:14,758
Vroeger had ik een grotere bemanning.

602
00:43:15,259 --> 00:43:16,302
(CHEWIE gromt)

603
00:43:16,427 --> 00:43:18,179
(BB-8 Tjilpend)

604
00:43:18,345 --> 00:43:20,264
HAN: Ga naar beneden en blijf daar
totdat ik het zeg...

605
00:43:20,347 --> 00:43:21,932
en denk er niet eens aan
het nemen van de Valk.

606
00:43:22,016 --> 00:43:23,017
Hoe zit het met BB-8?

607
00:43:23,100 --> 00:43:24,810
Hij blijft bij mij
totdat ik van de bende af ben...

608
00:43:24,894 --> 00:43:26,437
dan mag je hem terug hebben
en ga op pad.

609
00:43:26,520 --> 00:43:28,481
Hoe zit het met de Rathtars?
Waar bewaar je ze?

610
00:43:28,564 --> 00:43:29,982
-(LUID THUDDEN)
(BEIDE JALT)

611
00:43:30,900 --> 00:43:32,943
-Er is er één.
-Wat ga je doen?

612
00:43:33,027 --> 00:43:35,321
Hetzelfde wat ik altijd doe.
Praat me er een weg uit.

613
00:43:35,404 --> 00:43:36,572
(CHEWIE gromt)

614
00:43:36,655 --> 00:43:38,908
Ja, dat doe ik. Elke keer.

615
00:43:56,175 --> 00:43:58,177
Han Solo.

616
00:43:58,260 --> 00:43:59,720
Je bent een dode man.

617
00:43:59,845 --> 00:44:02,556
Bala-Tik. Wat is het probleem?

618
00:44:02,765 --> 00:44:05,434
Het probleem is dat we je hebben geleend
50.000 voor deze baan.

619
00:44:05,601 --> 00:44:08,062
-(FLUISTERT) Kun je ze zien?
-Nee.

620
00:44:08,229 --> 00:44:11,232
Ik hoorde dat je ook geleend hebt
50.000 van Kanjiklub.

621
00:44:11,440 --> 00:44:13,567
Je weet dat je niet kunt vertrouwen
die kleine freaks.

622
00:44:14,235 --> 00:44:16,654
Hoe lang kennen wij elkaar?

623
00:44:16,737 --> 00:44:17,821
Ze hebben blasters.

624
00:44:17,905 --> 00:44:18,989
Veel van hen.

625
00:44:19,073 --> 00:44:22,284
BALA-TIK: Niet lang meer.
Wij willen nu ons geld terug.

626
00:44:22,368 --> 00:44:24,370
HAN: Jij denkt aan jagen
Rathtars is goedkoop?

627
00:44:24,453 --> 00:44:25,621
Ik heb dat geld uitgegeven.

628
00:44:25,704 --> 00:44:28,123
Kanjiklub wil
ook hun investering terug.

629
00:44:28,249 --> 00:44:30,543
Ik heb nooit een deal gesloten met Kanjiklub!

630
00:44:30,626 --> 00:44:32,503
BALA-TIK: Vertel dat maar aan Kanjiklub.

631
00:44:32,586 --> 00:44:34,004
(LUCHTSLOT KLANKEND)

632
00:44:41,804 --> 00:44:44,014
Tasu Leech.

633
00:44:44,098 --> 00:44:45,099
Goed je te zien.

634
00:44:45,558 --> 00:44:47,351
(SPREEKT VREEMD DIALECT)

635
00:44:49,353 --> 00:44:51,230
(GAAT VERDER SPREKEN
VREEMD DIALECT)

636
00:44:53,941 --> 00:44:56,944
Jongens, jullie gaan allebei
krijg wat ik beloofd heb.

637
00:44:57,027 --> 00:44:58,404
Heb ik ooit niet geleverd...

638
00:44:58,487 --> 00:44:59,989
-voor jou eerder?
-Ja.

639
00:45:04,285 --> 00:45:07,288
-Wat was de tweede keer?
-BALA-TIK: Je spel is oud.

640
00:45:07,413 --> 00:45:09,915
Er is niemand in de Melkweg
aan jou overgelaten om op te lichten.

641
00:45:12,585 --> 00:45:13,586
Dat BB-apparaat.

642
00:45:13,669 --> 00:45:16,505
De Eerste Orde kijkt
voor iemand die er net zo uitziet.

643
00:45:20,009 --> 00:45:21,302
En twee voortvluchtigen.

644
00:45:25,180 --> 00:45:26,307
Eerste dat ik ervan hoor.

645
00:45:32,146 --> 00:45:33,314
REY: Wacht, wacht, wacht.

646
00:45:36,483 --> 00:45:38,527
Als we de ontploffingsdeuren sluiten
in die gang...

647
00:45:38,652 --> 00:45:39,778
we kunnen beide bendes in de val lokken!

648
00:45:39,862 --> 00:45:41,322
Sluiten we de explosiedeuren vanaf hier?

649
00:45:41,405 --> 00:45:43,198
Het resetten van de zekeringen zou het moeten doen.

650
00:45:46,368 --> 00:45:47,995
(RATHTARS GROELT)

651
00:45:48,621 --> 00:45:50,080
(RATHTARS BRULT ZWAKKEN)

652
00:45:51,165 --> 00:45:52,958
Ik kreeg hier een slecht gevoel over.

653
00:45:53,042 --> 00:45:55,169
-O, nee.
- "O nee", wat?

654
00:45:56,128 --> 00:45:57,129
Verkeerde zekeringen.

655
00:45:57,212 --> 00:45:58,380
-Dood ze!
-(BLASTERS AANSPANNEN)

656
00:45:58,505 --> 00:45:59,715
-Wauw...
-En neem de droid!

657
00:46:00,341 --> 00:46:02,343
(DIENSTEN SCHREEUWEN)
(RATHTAR GROELT)

658
00:46:05,179 --> 00:46:07,014
(THUGS SCHREEUWEN)

659
00:46:09,892 --> 00:46:11,185
(CHEWIE JELT)

660
00:46:13,062 --> 00:46:14,521
(RATHTAR KRIJGT)

661
00:46:17,566 --> 00:46:18,734
(THUG kreunt)

662
00:46:19,526 --> 00:46:20,944
(RATHTAR brult)

663
00:46:23,822 --> 00:46:24,823
(RATHTAR BELCHES)

664
00:46:25,532 --> 00:46:27,368
-Dit was een vergissing!
-Enorm!

665
00:46:27,534 --> 00:46:29,036
(THUG SCHREEUWT)

666
00:46:35,084 --> 00:46:37,044
(RATHTAR brult zwakjes)

667
00:46:40,589 --> 00:46:41,590
REY: Hoe zien ze eruit?

668
00:46:43,884 --> 00:46:45,636
-(RATHTAR GROELT)
(THUG SCHREEUWEN)

669
00:46:47,554 --> 00:46:49,556
Zo zien ze eruit.

670
00:46:51,809 --> 00:46:53,644
-FINN: Deze kant op.
-Weet je het zeker?

671
00:46:55,562 --> 00:46:56,730
Nee, nee, nee!

672
00:46:57,773 --> 00:46:59,149
-Fin!
-(JELP)

673
00:47:00,150 --> 00:47:01,235
Finn!

674
00:47:02,403 --> 00:47:03,404
Rei!

675
00:47:05,280 --> 00:47:06,490
(REY JELT)

676
00:47:06,573 --> 00:47:07,866
FINN: Ga weg! Ga weg!

677
00:47:10,953 --> 00:47:12,246
(RATHTAR HUILT ZWAKKEN)

678
00:47:13,288 --> 00:47:15,624
-(ZWAALIG) Rey!
-Fin!

679
00:47:16,834 --> 00:47:17,918
Finn!

680
00:47:18,585 --> 00:47:20,254
FINN: (VAAL IN DE MONITOR)
Ga van mij af!

681
00:47:22,131 --> 00:47:23,465
(FINN kreunt zwakjes)

682
00:47:27,094 --> 00:47:29,388
-(MONITOR BIEPT)
-(FINN schreeuwt vaag)

683
00:47:31,932 --> 00:47:33,434
FINN: (flauw) Rey!

684
00:47:34,393 --> 00:47:35,769
(FINN SCHREEUWT)

685
00:47:36,478 --> 00:47:39,356
-(RATHTAR brult zwakjes)
-Ga weg! Ga weg!

686
00:47:40,607 --> 00:47:41,650
(GRONDEND)

687
00:47:41,775 --> 00:47:43,277
-Fin!
-(KREEMJES)

688
00:47:43,944 --> 00:47:46,280
-Het had mij! Maar de deur...
-Dat was een geluk.

689
00:47:50,325 --> 00:47:52,619
-Ik heb de deur. Dek ons!
-(CHEWIE BRULT)

690
00:47:56,498 --> 00:47:57,624
(BB-8 YELPS)

691
00:47:59,460 --> 00:48:01,336
-(CHEWIE BRULT)
-Chewie!

692
00:48:04,214 --> 00:48:05,799
- Gaat het?
-(CHEWIE GRUNT)

693
00:48:06,967 --> 00:48:07,968
Wauw.

694
00:48:10,179 --> 00:48:12,389
-Kom op! Kom op!
-(CHEWIE schreeuwt uit)

695
00:48:16,143 --> 00:48:17,144
Han.

696
00:48:17,227 --> 00:48:19,480
Jij, sluit de deur achter ons.
Jij, zorg voor Chewie!

697
00:48:19,855 --> 00:48:20,898
(CHEWIE BRULT)

698
00:48:21,565 --> 00:48:23,984
-(KLIKENDE SCHAKELAARS)
-(SCHIP AANZETTEN)

699
00:48:27,154 --> 00:48:28,405
Hé, waar ga je heen?

700
00:48:28,489 --> 00:48:30,157
Unkar Plutt installeerde ook een brandstofpomp.

701
00:48:30,240 --> 00:48:32,034
Als we dat niet voorbereiden,
wij gaan nergens heen.

702
00:48:32,159 --> 00:48:33,327
Ik haat die kerel.

703
00:48:33,452 --> 00:48:35,954
-En je zou een co-piloot kunnen gebruiken.
- Ik heb er een, hij is daar achter.

704
00:48:36,038 --> 00:48:37,039
(CHEWIE kreunt)

705
00:48:38,415 --> 00:48:40,375
Let op de stuwkracht. We gaan
hier weg met lichte snelheid.

706
00:48:40,501 --> 00:48:42,294
Vanuit de hangar?
Is dat überhaupt mogelijk?

707
00:48:42,377 --> 00:48:44,630
Die vraag stel ik nooit
tot nadat ik het heb gedaan.

708
00:48:44,713 --> 00:48:46,507
-(RATHTAR gromt)
(REY JELT)

709
00:48:46,882 --> 00:48:49,009
Dit is niet hoe ik dacht
deze dag zou gaan.

710
00:48:49,134 --> 00:48:51,094
Zet het schild in een hoek. Wacht maar even daar.

711
00:48:51,178 --> 00:48:52,346
Geen probleem!

712
00:49:02,272 --> 00:49:03,524
Kom op, schat, laat me niet in de steek.

713
00:49:06,068 --> 00:49:08,028
-Wat?
-Compressor.

714
00:49:09,154 --> 00:49:10,781
(BORSTELSCHERM VUURT)

715
00:49:12,866 --> 00:49:14,409
(LUID BOOM)

716
00:49:16,537 --> 00:49:17,746
Informeer de eerste bestelling...

717
00:49:17,830 --> 00:49:19,665
dat Han Solo de droid heeft die ze willen.

718
00:49:19,748 --> 00:49:21,750
En het is aan boord van de Millennium Falcon.

719
00:49:23,126 --> 00:49:24,920
(ION-MOTOREN BRULLEN)

720
00:49:30,676 --> 00:49:35,055
SNOKE: De droid zal dat binnenkort zijn
afgeleverd bij het verzet...

721
00:49:36,265 --> 00:49:40,060
leidt hen naar de laatste Jedi.

722
00:49:41,270 --> 00:49:45,023
Als Skywalker terugkeert...

723
00:49:45,566 --> 00:49:49,570
de nieuwe Jedi zal opstaan.

724
00:49:50,737 --> 00:49:52,281
Opperste Leider,
Ik neem de volledige verantwoordelijkheid...

725
00:49:52,406 --> 00:49:54,074
Algemeen!

726
00:49:56,285 --> 00:49:59,079
Onze strategie moet nu veranderen.

727
00:49:59,204 --> 00:50:01,248
Het wapen. Het is klaar.

728
00:50:01,373 --> 00:50:03,625
Ik geloof dat de tijd is gekomen om het te gebruiken.

729
00:50:03,750 --> 00:50:05,043
Wij zullen de regering vernietigen...

730
00:50:05,127 --> 00:50:06,545
die het verzet steunt...

731
00:50:06,628 --> 00:50:08,338
de Republiek.

732
00:50:08,422 --> 00:50:09,965
Zonder hun vrienden om hen te beschermen...

733
00:50:10,048 --> 00:50:11,633
het verzet zal kwetsbaar zijn.

734
00:50:11,884 --> 00:50:14,803
En wij zullen ze tegenhouden
voordat ze Skywalker bereiken.

735
00:50:14,887 --> 00:50:16,138
Gaan.

736
00:50:16,930 --> 00:50:18,348
Toezien op de voorbereidingen.

737
00:50:18,432 --> 00:50:20,100
Ja, Opperste Leider.

738
00:50:26,064 --> 00:50:27,441
SNOKE: Er heeft een ontwaken plaatsgevonden.

739
00:50:29,151 --> 00:50:30,903
Heb je het gevoeld?

740
00:50:32,446 --> 00:50:33,488
KYLO REN: Ja.

741
00:50:34,865 --> 00:50:36,491
Er is nog iets.

742
00:50:38,035 --> 00:50:42,205
De droid die we zoeken is aan boord
de Millenniumvalk.

743
00:50:42,998 --> 00:50:45,876
In de handen van je vader...

744
00:50:45,959 --> 00:50:49,796
Han Solo.

745
00:50:52,424 --> 00:50:54,801
Hij betekent niets voor mij.

746
00:50:54,927 --> 00:50:59,723
Zelfs jij, meester van de
Ridders van Ren...

747
00:51:00,349 --> 00:51:03,810
heb nog nooit zo’n test meegemaakt.

748
00:51:04,436 --> 00:51:07,648
Bij de gratie van jouw opleiding,
Ik laat me niet verleiden.

749
00:51:08,774 --> 00:51:10,609
We zullen zien.

750
00:51:13,195 --> 00:51:15,030
We zullen zien.

751
00:51:21,870 --> 00:51:22,996
(ZEKERINGEN DOORBLAZEN)

752
00:51:23,121 --> 00:51:25,332
-Elektrische overbelasting.
- Ik kan dat oplossen.

753
00:51:25,457 --> 00:51:26,708
Er lekt koelvloeistof.

754
00:51:26,833 --> 00:51:27,960
(ALARM BIEPT)

755
00:51:28,043 --> 00:51:29,294
Probeer hulpstroom over te dragen...

756
00:51:29,419 --> 00:51:30,796
<i>BEIDE... naar de secundaire tank.</i>

757
00:51:30,879 --> 00:51:32,422
-Ik snap het.
-(CHEWIE GROELT)

758
00:51:32,589 --> 00:51:34,216
FINN: Chewie, kom op!

759
00:51:35,842 --> 00:51:37,427
Ik heb hulp nodig met dit gigantische harige ding!

760
00:51:37,511 --> 00:51:38,512
-Stop met bewegen!
-(BB-8 CHIRPS)

761
00:51:38,637 --> 00:51:40,472
-(CHEWIE BRULT)
-(BB-8 YELPS)

762
00:51:40,555 --> 00:51:42,349
-FINN: Chewie!
-(BB-8 Tjilpend)

763
00:51:42,474 --> 00:51:44,184
Je hebt Chewie pijn gedaan,
jij gaat met mij afrekenen!

764
00:51:44,309 --> 00:51:46,645
Hem pijn doen? Hij heeft me bijna zes keer vermoord!

765
00:51:47,562 --> 00:51:49,022
(STIKKEN) Dat is prima!

766
00:51:49,147 --> 00:51:50,607
Deze hyperdrive waait,
er zullen...

767
00:51:50,691 --> 00:51:52,651
stukjes van ons in drie verschillende systemen.

768
00:51:52,776 --> 00:51:54,611
(HYPERDRIVE NORMALISEREN)

769
00:51:56,029 --> 00:51:57,030
Wat heb je gedaan?

770
00:51:58,073 --> 00:51:59,992
Ik heb de compressor omzeild.

771
00:52:02,327 --> 00:52:03,328
Hé.

772
00:52:06,581 --> 00:52:07,874
Beweeg, bal.

773
00:52:08,667 --> 00:52:09,876
(CHEWIE gromt)

774
00:52:10,043 --> 00:52:12,129
Ach, zeg dat niet.

775
00:52:12,212 --> 00:52:13,880
Je deed het geweldig. Rust gewoon uit.

776
00:52:14,798 --> 00:52:15,882
Goed gedaan, jongen.

777
00:52:16,341 --> 00:52:17,342
Bedankt.

778
00:52:17,884 --> 00:52:19,177
-Graag gedaan.
-(APPARAAT ZOEM)

779
00:52:19,261 --> 00:52:20,846
(HOLOGRAMS CHITTEREND)

780
00:52:23,932 --> 00:52:25,350
HAAN: Dus...

781
00:52:25,475 --> 00:52:26,810
voortvluchtigen, hè?

782
00:52:28,729 --> 00:52:30,022
REY: De First Order wil de kaart.

783
00:52:30,105 --> 00:52:31,398
Finn is bij het verzet.

784
00:52:32,024 --> 00:52:33,442
Ik ben maar een aaseter.

785
00:52:35,485 --> 00:52:36,486
Laten we eens kijken wat je hebt.

786
00:52:37,362 --> 00:52:39,448
-(BB-8 tjilpt nieuwsgierig)
-Ga je gang.

787
00:52:48,582 --> 00:52:50,751
-(CHEWIE schreeuwt uit)
-HAN: Deze kaart is niet compleet.

788
00:52:50,834 --> 00:52:52,335
Het is maar een stuk.

789
00:52:53,545 --> 00:52:55,338
Sinds Luke verdween...

790
00:52:55,464 --> 00:52:57,466
mensen hebben naar hem gezocht.

791
00:52:57,549 --> 00:52:59,051
REY: Waarom ging hij weg?

792
00:53:00,260 --> 00:53:03,013
Hij was aan het trainen
een nieuwe generatie Jedi.

793
00:53:03,096 --> 00:53:04,765
Eén jongen, een leerling...

794
00:53:04,848 --> 00:53:07,142
keerde zich tegen hem en vernietigde alles.

795
00:53:08,727 --> 00:53:10,645
Lucas voelde zich verantwoordelijk.

796
00:53:10,729 --> 00:53:13,231
Hij liep gewoon weg van alles.

797
00:53:13,940 --> 00:53:15,400
Weet je wat er met hem is gebeurd?

798
00:53:15,567 --> 00:53:17,944
Veel geruchten. Verhalen.

799
00:53:19,946 --> 00:53:22,157
Mensen die hem het beste kenden...

800
00:53:23,658 --> 00:53:26,036
denk dat hij is gaan zoeken
voor de eerste Jedi-tempel.

801
00:53:27,788 --> 00:53:29,122
Waren de Jedi echt?

802
00:53:29,206 --> 00:53:31,416
Ik vroeg mij dat zelf ook al eens af.

803
00:53:31,500 --> 00:53:33,710
Dacht dat het een stelletje was
van mumbo-jumbo.

804
00:53:34,586 --> 00:53:37,172
Een magische machtsgreep
samen goed en kwaad...

805
00:53:37,255 --> 00:53:39,382
de donkere kant en het licht.

806
00:53:40,759 --> 00:53:42,928
Het gekke is...

807
00:53:45,722 --> 00:53:46,765
het is waar.

808
00:53:49,309 --> 00:53:50,936
De kracht. De Jedi.

809
00:53:53,522 --> 00:53:54,523
Alles.

810
00:53:57,776 --> 00:53:59,111
Het is allemaal waar.

811
00:53:59,194 --> 00:54:00,779
(TERMINAL BIEPT)

812
00:54:02,364 --> 00:54:04,491
-(CHEWIE GROELT)
-Nee, jij rust.

813
00:54:04,616 --> 00:54:07,369
-(CHEWIE MOMOERT)
-Wil je mijn hulp? Je snapt het.

814
00:54:07,452 --> 00:54:09,496
Ik ga een oude vriend opzoeken.
Zij zal je droid naar huis brengen.

815
00:54:10,789 --> 00:54:12,124
Dit is onze halte.

816
00:54:29,516 --> 00:54:31,017
Ik wist niet dat dat bestond
zoveel groen...

817
00:54:31,101 --> 00:54:32,394
in de hele melkweg.

818
00:54:57,252 --> 00:54:58,837
(VOGELS TJILPEN)

819
00:55:00,380 --> 00:55:02,424
Hé, Solo, ik weet niet zeker wat
we lopen hier binnen...

820
00:55:02,549 --> 00:55:04,176
Noemde je mij net Solo?

821
00:55:04,259 --> 00:55:05,886
Sorry. Han. De heer Solo.

822
00:55:05,969 --> 00:55:07,053
Je zou moeten weten...

823
00:55:07,137 --> 00:55:09,514
Ik ben een grote speler in het verzet.

824
00:55:09,598 --> 00:55:11,933
Wat een echt doelwit op mijn rug legt.

825
00:55:12,058 --> 00:55:13,643
Zijn er hier samenzweerders?

826
00:55:13,727 --> 00:55:15,604
Zoals, sympathisanten van de Eerste Orde?

827
00:55:15,729 --> 00:55:18,398
Luister, grote deal.

828
00:55:18,481 --> 00:55:20,400
Je hebt nog een probleem.

829
00:55:20,483 --> 00:55:22,652
Vrouwen komen altijd achter de waarheid.

830
00:55:24,237 --> 00:55:25,572
Altijd.

831
00:55:31,578 --> 00:55:32,954
Misschien heb je dit nodig.

832
00:55:34,247 --> 00:55:35,916
Ik denk dat ik mezelf wel aankan.

833
00:55:36,041 --> 00:55:38,168
Ik weet dat je dat doet. Dat is waarom
Ik geef het aan jou.

834
00:55:38,251 --> 00:55:39,252
Neem het.

835
00:55:42,088 --> 00:55:43,256
Weet jij hoe je zo'n ding moet gebruiken?

836
00:55:43,340 --> 00:55:45,008
Ja. Jij haalt de trekker over.

837
00:55:45,091 --> 00:55:46,927
Een beetje meer dan dat.

838
00:55:47,427 --> 00:55:49,095
Je hebt nog veel te leren.

839
00:55:50,513 --> 00:55:51,765
Heb je een naam?

840
00:55:52,682 --> 00:55:53,683
Rei.

841
00:55:54,392 --> 00:55:55,393
Rei.

842
00:55:59,272 --> 00:56:01,691
Ik heb erover nagedacht om mee te nemen
op wat meer bemanningsleden, Rey.

843
00:56:01,775 --> 00:56:03,735
Een tweede stuurman. Iemand om te helpen.

844
00:56:03,818 --> 00:56:05,445
Iemand die het vol kan houden
met Chewie en mij...

845
00:56:05,528 --> 00:56:07,113
waardeert de Valk.

846
00:56:07,239 --> 00:56:09,032
Bied je mij een baan aan?

847
00:56:09,115 --> 00:56:11,618
Ik zou niet aardig tegen je zijn.
Betaalt niet veel.

848
00:56:11,743 --> 00:56:13,578
Je biedt mij een baan aan.

849
00:56:14,788 --> 00:56:16,289
Ik denk erover na.

850
00:56:19,960 --> 00:56:21,127
Goed?

851
00:56:25,632 --> 00:56:28,301
Als dat zo was, zou ik gevleid zijn.
Maar ik moet naar huis.

852
00:56:29,219 --> 00:56:30,720
Waar, Jakku?

853
00:56:31,304 --> 00:56:33,098
Ik ben al te lang weggeweest.

854
00:56:34,808 --> 00:56:37,185
Chewie, kijk eens naar het schip
zo goed als je kunt.

855
00:56:37,310 --> 00:56:38,520
(CHEWIE GRUNT)

856
00:56:40,897 --> 00:56:43,817
Dat is jammer. Chewie vindt je wel leuk.

857
00:56:46,903 --> 00:56:48,571
FINN: Solo, waarom zijn we hier weer?

858
00:56:48,697 --> 00:56:50,198
HAN: Om je droid op een schoon schip te krijgen.

859
00:56:50,323 --> 00:56:51,283
REY: Schoon?

860
00:56:51,366 --> 00:56:54,244
HAN: Je denkt dat het geluk was
dat Chewie en ik de Falcon hebben gevonden?

861
00:56:54,911 --> 00:56:56,454
Als we het op onze scanners kunnen vinden...

862
00:56:56,538 --> 00:56:58,873
de Eerste Orde loopt niet ver achter.

863
00:56:58,999 --> 00:57:01,793
Wil je BB-8 naar het verzet brengen?

864
00:57:01,876 --> 00:57:03,712
Maz Kanata is onze beste keuze.

865
00:57:04,587 --> 00:57:06,089
FINN: We kunnen haar vertrouwen, toch?

866
00:57:06,172 --> 00:57:07,716
HAN: Relax, jongen.

867
00:57:07,841 --> 00:57:10,510
Zij beheert deze drinkplaats
voor duizend jaar.

868
00:57:11,261 --> 00:57:13,305
Maz is een beetje een verworven smaak...

869
00:57:13,388 --> 00:57:14,764
dus laat mij het woord doen.

870
00:57:14,848 --> 00:57:16,599
En wat je ook doet, staar niet.

871
00:57:16,683 --> 00:57:17,726
BEIDE: Waarop?

872
00:57:18,768 --> 00:57:19,853
Elk ervan.

873
00:57:22,272 --> 00:57:24,274
(MELLOW MUZIEK SPELEN)

874
00:57:26,901 --> 00:57:29,362
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

875
00:57:41,041 --> 00:57:43,043
- Han Solo!
-(MUZIEK STOPT)

876
00:57:43,209 --> 00:57:45,170
-(GLAS SHATTERS)
(Het geklets stopt)

877
00:57:47,213 --> 00:57:48,465
(ZACHT) Oh, jongen.

878
00:57:48,590 --> 00:57:49,758
Hé, Maz.

879
00:57:50,592 --> 00:57:51,885
(MUZIEK- EN CHATTER-CV)

880
00:57:53,595 --> 00:57:55,555
Waar is mijn vriendje?

881
00:57:56,056 --> 00:57:57,682
Chewie werkt aan de Falcon.

882
00:57:57,766 --> 00:57:58,767
Ik vind die Wookie leuk.

883
00:57:59,559 --> 00:58:01,519
Ik neem aan dat je iets nodig hebt.

884
00:58:01,603 --> 00:58:03,021
Wanhopig.

885
00:58:03,104 --> 00:58:04,105
Laten we aan de slag gaan.

886
00:58:08,818 --> 00:58:10,445
(BB-8 Tjilpend)

887
00:58:12,572 --> 00:58:14,532
(SPREEKT VREEMD DIALECT)

888
00:58:14,616 --> 00:58:15,617
(GRUNTS)

889
00:58:19,412 --> 00:58:21,081
(lachend)

890
00:58:21,206 --> 00:58:23,333
(ALLEEN CHITTEREND)

891
00:58:23,416 --> 00:58:25,251
(SCHEPsel roept uit)

892
00:58:29,422 --> 00:58:31,299
(SPREEKT VREEMD DIALECT)

893
00:58:39,432 --> 00:58:41,184
(SPREEKT VREEMD DIALECT)

894
00:58:58,660 --> 00:59:00,120
KYLO REN: Vergeef me.

895
00:59:02,789 --> 00:59:04,457
Ik voel het weer.

896
00:59:08,128 --> 00:59:09,671
De trek naar het licht.

897
00:59:12,507 --> 00:59:15,009
De Opperste Leider voelt het.

898
00:59:16,094 --> 00:59:17,470
Laat het me nog eens zien.

899
00:59:17,971 --> 00:59:20,140
De kracht van de duisternis.

900
00:59:21,433 --> 00:59:24,018
En ik zal niets ons in de weg laten staan.

901
00:59:24,978 --> 00:59:26,354
Laat mij zien...

902
00:59:28,523 --> 00:59:29,858
Grootvader...

903
00:59:32,318 --> 00:59:34,654
en ik zal eindigen...

904
00:59:34,779 --> 00:59:36,156
waar je aan begon.

905
00:59:48,960 --> 00:59:50,336
-(BB-8 CHIRPS)
-MAZ: Een kaart.

906
00:59:51,004 --> 00:59:53,131
Aan Skywalker zelf?

907
00:59:53,214 --> 00:59:55,967
(CHUCKLES) Je bent zo terug
in de puinhoop.

908
00:59:56,050 --> 00:59:59,512
Maz, je moet deze droid naar Leia brengen.

909
01:00:00,346 --> 01:00:01,347
Hm...

910
01:00:01,473 --> 01:00:02,474
Nee.

911
01:00:03,850 --> 01:00:07,854
Je bent weggelopen
te lang uit deze strijd.

912
01:00:08,354 --> 01:00:09,314
Han.

913
01:00:09,397 --> 01:00:11,524
(SPREEKT VREEMD DIALECT)

914
01:00:12,025 --> 01:00:13,526
Ga naar huis.

915
01:00:14,194 --> 01:00:15,487
Leia wil mij niet zien.

916
01:00:15,570 --> 01:00:17,780
Alsjeblieft, we kwamen hier voor je hulp.

917
01:00:19,032 --> 01:00:20,033
Welk gevecht?

918
01:00:21,242 --> 01:00:23,286
Het enige gevecht.

919
01:00:23,369 --> 01:00:25,538
Tegen de donkere kant.

920
01:00:25,622 --> 01:00:26,956
Door de eeuwen heen...

921
01:00:27,040 --> 01:00:29,167
Ik heb het kwaad vele vormen zien aannemen.

922
01:00:30,251 --> 01:00:32,462
De Sith. Het rijk.

923
01:00:32,545 --> 01:00:35,882
Tegenwoordig is het de Eerste Orde.

924
01:00:36,674 --> 01:00:39,594
Hun schaduw breidt zich uit
door de hele melkweg.

925
01:00:39,719 --> 01:00:41,095
We moeten ze onder ogen zien.

926
01:00:41,221 --> 01:00:43,264
Bevecht ze.

927
01:00:43,389 --> 01:00:44,933
Wij allemaal.

928
01:00:45,558 --> 01:00:47,143
Er is geen strijd tegen de Eerste Orde.

929
01:00:47,227 --> 01:00:48,353
Niet één die we kunnen winnen.

930
01:00:49,562 --> 01:00:50,813
Kijk rond.

931
01:00:50,897 --> 01:00:53,274
Er is geen enkele kans dat we dat niet hebben gedaan
al erkend.

932
01:00:53,399 --> 01:00:55,610
Ik wed dat jij de Eerste Orde bent
is op weg naar rechts...

933
01:00:55,735 --> 01:00:56,778
(VERSNELLINGEN KLIKKEN)

934
01:00:56,903 --> 01:00:57,904
Wat is dit?

935
01:00:59,739 --> 01:01:00,740
Wat ben je aan het doen?

936
01:01:01,407 --> 01:01:03,743
-(OBJECTEN KLATTEREN)
-(BB-8 CHIRPS)

937
01:01:05,453 --> 01:01:06,955
Solo, wat is ze aan het doen?

938
01:01:07,080 --> 01:01:08,831
Ik weet het niet. Maar het is niet goed.

939
01:01:08,998 --> 01:01:10,792
Als je lang genoeg leeft...

940
01:01:10,875 --> 01:01:14,379
je ziet dezelfde ogen
bij verschillende mensen.

941
01:01:15,296 --> 01:01:19,759
Ik kijk naar de ogen
van een man die wil vluchten.

942
01:01:22,637 --> 01:01:24,597
Je weet helemaal niets over mij.

943
01:01:25,932 --> 01:01:28,935
Waar ik vandaan kom. Wat ik heb gezien.

944
01:01:29,602 --> 01:01:32,272
Jij kent de Eerste Orde niet zoals ik.

945
01:01:33,231 --> 01:01:35,400
Ze zullen ons afslachten.

946
01:01:35,483 --> 01:01:37,610
We moeten allemaal rennen.

947
01:01:38,736 --> 01:01:39,779
Hm.

948
01:01:43,950 --> 01:01:45,118
(GRUNTS)

949
01:01:46,077 --> 01:01:47,078
Zie je die twee?

950
01:01:47,787 --> 01:01:49,414
Ze ruilen werk voor transport...

951
01:01:49,539 --> 01:01:50,957
naar de buitenrand.

952
01:01:51,040 --> 01:01:53,251
Daar kun je verdwijnen.

953
01:01:53,459 --> 01:01:54,460
REY: Finn?

954
01:01:56,879 --> 01:01:57,880
Kom met mij mee.

955
01:01:58,923 --> 01:02:00,967
Hoe zit het met BB-8? We zijn nog niet klaar.

956
01:02:01,050 --> 01:02:02,719
We moeten hem terugbrengen naar jouw basis.

957
01:02:03,261 --> 01:02:05,096
(BB-8 Tjilpt angstig)

958
01:02:07,807 --> 01:02:09,142
Ik kan het niet.

959
01:02:17,942 --> 01:02:19,152
Houd het, jongen.

960
01:02:29,412 --> 01:02:30,830
Wie is het meisje?

961
01:02:31,581 --> 01:02:35,335
(HUURSELAARS GESPREK
IN VREEMD DIALECT)

962
01:02:35,793 --> 01:02:37,754
Er is mij verteld dat je mij kunt pakken
naar de buitenrand.

963
01:02:37,837 --> 01:02:38,921
Wat ben je aan het doen?

964
01:02:40,673 --> 01:02:41,674
Ga niet weg zonder mij.

965
01:02:42,258 --> 01:02:43,593
(HUURSELAAR GRUNT)

966
01:02:45,511 --> 01:02:47,347
Je kunt niet zomaar gaan. Ik laat je niet toe.

967
01:02:47,430 --> 01:02:48,514
Ik ben niet wie je denkt dat ik ben.

968
01:02:48,598 --> 01:02:49,682
Finn, waar heb je het over?

969
01:02:49,766 --> 01:02:50,808
Ik ben geen verzet.

970
01:02:51,517 --> 01:02:53,019
Ik ben geen held.

971
01:02:56,272 --> 01:02:58,024
Ik ben een stormtrooper.

972
01:02:59,192 --> 01:03:02,111
Net als zij allemaal werd ik meegenomen
uit een familie die ik nooit zal kennen.

973
01:03:02,862 --> 01:03:04,864
En opgevoed om één ding te doen.

974
01:03:05,573 --> 01:03:08,701
Maar tijdens mijn eerste gevecht maakte ik een keuze.

975
01:03:09,869 --> 01:03:11,704
Ik ging niet voor ze moorden.

976
01:03:12,372 --> 01:03:15,291
Dus ik rende. Recht in jou.

977
01:03:16,876 --> 01:03:18,961
En je keek naar mij
zoals niemand dat ooit heeft gedaan.

978
01:03:21,881 --> 01:03:24,175
Ik schaamde me voor wat ik was.

979
01:03:26,719 --> 01:03:28,721
Maar ik ben klaar met de Eerste Orde.

980
01:03:28,846 --> 01:03:30,640
Ik ga nooit meer terug.

981
01:03:32,725 --> 01:03:34,477
Rey, kom met me mee.

982
01:03:35,561 --> 01:03:36,813
Ga niet.

983
01:03:41,984 --> 01:03:43,736
Zorg goed voor jezelf.

984
01:03:45,530 --> 01:03:47,198
Alsjeblieft.

985
01:03:52,745 --> 01:03:55,123
(HUURSELAAR SPREEKT
VREEMD DIALECT)

986
01:03:58,167 --> 01:03:59,168
(HUURSELAAR GRUNT)

987
01:04:00,920 --> 01:04:03,005
JONGE REY: (flauw) Nee!

988
01:04:03,089 --> 01:04:05,258
Nee!

989
01:04:18,563 --> 01:04:21,441
(ONSCHERM) Nee! Kom terug!

990
01:04:22,442 --> 01:04:24,235
Nee!

991
01:04:40,293 --> 01:04:42,128
Kom terug!

992
01:04:52,472 --> 01:04:54,307
(ONSCHERM) Nee!

993
01:04:55,641 --> 01:04:56,809
(LUCHTSLOT KLANKEND)

994
01:05:01,481 --> 01:05:02,857
(BB-8 tjilpt ONZEKER)

995
01:05:20,666 --> 01:05:22,418
(SCHARNIEREN KRAKEN)

996
01:05:41,312 --> 01:05:42,396
(JELP)

997
01:05:45,274 --> 01:05:47,109
JONGE REY: (ECHOEND) Nee!

998
01:05:47,193 --> 01:05:48,736
YODA: (ECHEREND) De energie ervan...

999
01:05:52,532 --> 01:05:54,575
YODA: ...omringt ons...
MAN: (ECHOEND) Nee!

1000
01:05:54,700 --> 01:05:57,036
YODA: ...en bindt ons...

1001
01:06:01,582 --> 01:06:02,583
(MAN SCHREEUWT)

1002
01:06:04,877 --> 01:06:06,003
OBI-WAN: De Force zal...

1003
01:06:06,087 --> 01:06:08,047
(LICHTSABER ZOEMEND)

1004
01:06:15,054 --> 01:06:16,556
JONGE REY: (ECHOEND) Nee!

1005
01:06:16,681 --> 01:06:18,558
Kom terug!

1006
01:06:18,683 --> 01:06:20,184
UNKAR: Stil, meisje.

1007
01:06:21,060 --> 01:06:22,061
Nee!

1008
01:06:26,649 --> 01:06:27,650
OBI-WAN: Rey?

1009
01:06:29,443 --> 01:06:30,611
(LIGHTSABER ACTIVEREN)

1010
01:06:32,238 --> 01:06:34,949
OBI-WAN: Dit zijn je eerste stappen.

1011
01:06:39,912 --> 01:06:40,913
Wat was dat?

1012
01:06:43,165 --> 01:06:44,876
Ik had daar niet naar binnen moeten gaan.

1013
01:06:47,128 --> 01:06:49,589
Dat lichtzwaard was van Luke.

1014
01:06:49,672 --> 01:06:51,465
En zijn vader staat vóór hem.

1015
01:06:51,591 --> 01:06:55,219
En nu roept het jou.

1016
01:06:55,344 --> 01:06:56,762
Ik moet terug naar Jakku.

1017
01:06:57,430 --> 01:06:59,098
Han vertelde het mij.

1018
01:07:06,856 --> 01:07:08,900
Lief kind.

1019
01:07:08,983 --> 01:07:11,027
Ik zie je ogen.

1020
01:07:11,110 --> 01:07:14,113
Je kent de waarheid al.

1021
01:07:14,196 --> 01:07:16,657
Op wie je ook wacht op Jakku...

1022
01:07:17,950 --> 01:07:19,952
ze komen nooit meer terug.

1023
01:07:26,000 --> 01:07:27,126
Maar...

1024
01:07:27,209 --> 01:07:29,629
Er is iemand die dat nog kan.

1025
01:07:32,340 --> 01:07:33,925
(ZACHT) Lukas.

1026
01:07:34,008 --> 01:07:37,678
Het eigendom dat je zoekt
staat niet achter je...

1027
01:07:37,803 --> 01:07:39,472
het is vooruit.

1028
01:07:39,597 --> 01:07:43,142
Ik ben geen Jedi, maar ik ken de Force.

1029
01:07:43,267 --> 01:07:47,355
Het beweegt door en omringt
elk levend wezen.

1030
01:07:49,273 --> 01:07:50,858
Sluit je ogen.

1031
01:07:53,152 --> 01:07:54,153
Voel het.

1032
01:07:55,446 --> 01:07:57,531
Het licht...

1033
01:07:57,657 --> 01:08:00,034
het is er altijd geweest.

1034
01:08:00,159 --> 01:08:02,161
Het zal je begeleiden.

1035
01:08:04,288 --> 01:08:06,332
De sabel. Neem het.

1036
01:08:10,336 --> 01:08:12,296
Ik raak dat ding nooit meer aan.

1037
01:08:12,380 --> 01:08:13,881
Ik wil hier geen deel van uitmaken.

1038
01:08:14,006 --> 01:08:15,216
(MAZ STAMMERS)

1039
01:08:17,343 --> 01:08:18,344
Hm.

1040
01:08:19,345 --> 01:08:20,763
(REY Hijgend)

1041
01:08:40,366 --> 01:08:43,869
HUX: (ON PA) Vandaag is het einde
van de Republiek.

1042
01:08:45,871 --> 01:08:51,377
Het einde van een regime
dat zich neerlegt bij wanorde.

1043
01:08:52,670 --> 01:08:56,757
Op dit moment,
in een systeem ver hier vandaan...

1044
01:08:56,882 --> 01:09:01,721
de Nieuwe Republiek liegt tegen de Melkweg...

1045
01:09:01,846 --> 01:09:05,433
terwijl hij in het geheim steunt
het verraad...

1046
01:09:06,225 --> 01:09:09,562
van het weerzinwekkende verzet.

1047
01:09:09,645 --> 01:09:13,149
Deze woeste machine
die jij hebt gebouwd...

1048
01:09:13,232 --> 01:09:15,067
waarop wij staan...

1049
01:09:15,192 --> 01:09:17,570
zal een einde maken aan de Senaat!

1050
01:09:17,653 --> 01:09:20,489
Op hun gekoesterde vloot!

1051
01:09:20,573 --> 01:09:25,036
Alle overige systemen
zal buigen voor de Eerste Orde!

1052
01:09:25,119 --> 01:09:27,621
En zal dit onthouden...

1053
01:09:27,747 --> 01:09:32,793
als de laatste dag van de Republiek!

1054
01:09:34,587 --> 01:09:36,714
Bevestig de overdracht naar handmatige bediening.

1055
01:09:36,797 --> 01:09:38,340
OFFICIER: Configureer!

1056
01:09:38,466 --> 01:09:39,925
HUX: Vuur!

1057
01:09:42,803 --> 01:09:44,055
(ENERGIE OPBOUW)

1058
01:09:44,180 --> 01:09:45,639
(LAAG BOOM)

1059
01:10:17,963 --> 01:10:19,799
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

1060
01:10:31,936 --> 01:10:33,145
(ZWAKKE BOOM)

1061
01:10:33,813 --> 01:10:35,856
-(ZWAKKE BOOM)
-(BURGERS UITROEPEN)

1062
01:10:37,149 --> 01:10:39,276
(ALLEEN ROMMEL)

1063
01:10:39,985 --> 01:10:42,655
BURGER: Nee. Wat is het?

1064
01:10:42,822 --> 01:10:44,490
(ALLEEN SCHREEUWEN)

1065
01:10:47,993 --> 01:10:49,912
(VERFRUKKENDE EXPLOSIES)

1066
01:10:58,671 --> 01:10:59,839
FINN: Het was de Republiek.

1067
01:11:01,006 --> 01:11:02,633
De Eerste Orde, ze hebben het gedaan.

1068
01:11:05,010 --> 01:11:06,178
Waar is Rey?

1069
01:11:07,429 --> 01:11:08,597
(REY Hijgend)

1070
01:11:21,193 --> 01:11:23,362
(BB-8 tjilpt nieuwsgierig)

1071
01:11:23,445 --> 01:11:25,698
-Wat ben je aan het doen?
-(BB-8 CHIRPS)

1072
01:11:26,699 --> 01:11:28,909
-Je moet teruggaan.
-(Tjilpt nieuwsgierig)

1073
01:11:28,993 --> 01:11:30,119
Ik ga weg.

1074
01:11:30,870 --> 01:11:32,371
-BB-8...
-(Tjilp)

1075
01:11:32,454 --> 01:11:33,539
Nee, dat kan niet.

1076
01:11:33,622 --> 01:11:35,791
Je moet teruggaan,
je bent te belangrijk.

1077
01:11:35,875 --> 01:11:37,042
Ze zullen je helpen.

1078
01:11:37,251 --> 01:11:38,460
(ION-MOTOREN BRULLEN)

1079
01:11:51,724 --> 01:11:53,017
Ik heb dit al tijden.

1080
01:11:57,062 --> 01:11:58,397
Heb het op slot gehouden.

1081
01:11:58,856 --> 01:11:59,857
Waar heb je dat vandaan?

1082
01:12:01,150 --> 01:12:04,236
Een goede vraag. Voor een andere keer.

1083
01:12:05,237 --> 01:12:06,322
Neem het.

1084
01:12:06,405 --> 01:12:07,907
Vind je vriend!

1085
01:12:12,328 --> 01:12:14,205
-(LAAG GErommel)
(CHEWIE gromt)

1086
01:12:15,080 --> 01:12:17,082
Die beesten.

1087
01:12:17,208 --> 01:12:18,209
Ze zijn hier.

1088
01:12:18,334 --> 01:12:19,752
(REY Hijgend)

1089
01:12:24,924 --> 01:12:26,425
(LASERS VUURT)

1090
01:12:42,107 --> 01:12:44,777
STORMTROOPER:
FN-417, wachtpositie.

1091
01:12:46,612 --> 01:12:48,280
-(BLASTERKLIKKEN)
-O, veiligheid.

1092
01:12:55,621 --> 01:12:56,622
(BB-8 tjirpt luid)

1093
01:13:00,876 --> 01:13:02,044
(REY JELT)

1094
01:13:13,973 --> 01:13:15,057
STORMTROOPER: Meneer.

1095
01:13:15,140 --> 01:13:16,475
De droid werd gezien in westelijke richting.

1096
01:13:16,558 --> 01:13:17,559
Met een meisje.

1097
01:13:23,107 --> 01:13:25,567
Je moet doorgaan.
Blijf uit het zicht.

1098
01:13:25,651 --> 01:13:28,487
-Ik zal proberen ze af te weren.
-(BB-8 Tjilpt ZENUWIG)

1099
01:13:28,570 --> 01:13:29,822
Ik hoop het ook.

1100
01:13:32,491 --> 01:13:34,493
-(SCHEPsel kreunt)
(CHEWIE gromt)

1101
01:13:42,251 --> 01:13:44,169
-Kom op, Chewie!
-(CHEWIE GRUNT)

1102
01:13:46,588 --> 01:13:48,590
MAZ: Rey en BB-8! Ze hebben je nodig!

1103
01:13:48,674 --> 01:13:49,675
Nu! Gaan!

1104
01:13:49,758 --> 01:13:52,094
Ik heb een wapen nodig!

1105
01:13:52,177 --> 01:13:53,637
Je hebt er een!

1106
01:13:56,348 --> 01:13:57,850
(LIGHTSABER ACTIVEREN)

1107
01:14:03,022 --> 01:14:05,691
-HAN: Hé, kan | probeer dat eens?
-(CHEWIE GROELT)

1108
01:14:09,987 --> 01:14:11,322
(STORMTROOPER SCHREEUWT)

1109
01:14:12,197 --> 01:14:13,657
Ik vind dit ding leuk.

1110
01:14:16,327 --> 01:14:17,870
(LICHTSABER ZOEMEND)

1111
01:14:19,621 --> 01:14:20,914
STORMTROOPER: Verrader!

1112
01:14:26,879 --> 01:14:28,672
(LICHTSABER ZOEMEND)

1113
01:14:30,215 --> 01:14:31,717
-(ENERGIE KRAKELEN)
(BEIDE GRONDEN)

1114
01:15:00,871 --> 01:15:02,539
-(FINN HIJKT)
-(CHEWIE GROELT)

1115
01:15:05,667 --> 01:15:07,503
-Gaat het, Big Deal?
-Bedankt.

1116
01:15:07,586 --> 01:15:08,587
STORMTROOPER: Beweeg niet.

1117
01:15:09,838 --> 01:15:11,590
TK-338, we hebben doelen in hechtenis.

1118
01:15:11,757 --> 01:15:12,841
(CHEWIE gromt)

1119
01:15:14,218 --> 01:15:15,803
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)

1120
01:15:16,595 --> 01:15:17,679
(ION-MOTOREN BRULLEN ZWAKKEN)

1121
01:15:17,763 --> 01:15:20,015
STORMTROOPER 1:
We hebben een inkomende om 28.6.

1122
01:15:20,099 --> 01:15:22,101
STORMTROOPER 2:
Beweeg! Beweging! Beweging!

1123
01:15:23,102 --> 01:15:26,105
Gooi alle squadrons door elkaar, herhaal,
gooi alle squadrons door elkaar!

1124
01:15:26,188 --> 01:15:27,940
Ga naar een hogere dekking en wacht
voor onze positie!

1125
01:15:28,107 --> 01:15:29,358
(CHEWIE gromt)

1126
01:15:30,776 --> 01:15:32,277
Het is het verzet.

1127
01:15:40,119 --> 01:15:42,371
Ga recht op ze af!
Laat je niet afschrikken door deze honden!

1128
01:15:42,454 --> 01:15:44,081
JESS: Kopieer dat.
SNAP: We zijn bij je, Poe.

1129
01:16:12,818 --> 01:16:13,819
HAN: Snel!

1130
01:16:41,805 --> 01:16:44,099
FINN: Wauw! Ja!

1131
01:16:44,766 --> 01:16:46,602
Dat is een geweldige piloot!

1132
01:16:46,768 --> 01:16:48,020
Whoohoo!

1133
01:16:50,105 --> 01:16:51,190
(REY Hijgend)

1134
01:16:55,444 --> 01:16:56,945
(BLAADT RISTELEND)

1135
01:16:57,821 --> 01:16:58,822
(flauw zoemend)

1136
01:17:00,115 --> 01:17:01,366
(ONDUIDELIJK GEJUIL)

1137
01:17:02,701 --> 01:17:03,702
-(LICHTSABER ZOEM)
(REY zucht)

1138
01:17:14,171 --> 01:17:15,756
-(LICHTSABER KRAKELEN)
(REY JELT)

1139
01:17:15,881 --> 01:17:17,090
(BOUTEN AFBIJGEN)

1140
01:17:30,646 --> 01:17:31,688
(BOUTEN AFBIJGEN)

1141
01:17:32,189 --> 01:17:33,232
(REY zucht)

1142
01:17:36,735 --> 01:17:38,278
(REY PERSEN)

1143
01:17:42,366 --> 01:17:44,409
Het meisje waar ik zoveel over heb gehoord.

1144
01:17:49,081 --> 01:17:50,582
(REY HIJKT)

1145
01:17:56,672 --> 01:17:58,257
De droid.

1146
01:17:59,925 --> 01:18:02,219
-(LICHTSABER ZOEM)
-Waar is het?

1147
01:18:07,432 --> 01:18:09,059
STORMTROOPER:
Vraag luchtsteun aan.

1148
01:18:11,395 --> 01:18:12,938
(laag neuriën)

1149
01:18:16,191 --> 01:18:17,568
De kaart.

1150
01:18:19,528 --> 01:18:21,697
Je hebt het gezien.

1151
01:18:21,780 --> 01:18:24,116
STORMTROOPER:
Meneer, verzetsstrijders.

1152
01:18:25,075 --> 01:18:26,660
We hebben meer troepen nodig.

1153
01:18:26,785 --> 01:18:28,620
KYLO REN: Haal de divisie eruit.

1154
01:18:28,745 --> 01:18:31,790
Vergeet de droid.
We hebben wat we nodig hebben.

1155
01:18:38,630 --> 01:18:39,923
STORMTROOPER:
Trek terug naar de boomgrens!

1156
01:18:55,314 --> 01:18:56,857
FIN: Nee!

1157
01:18:56,940 --> 01:18:58,567
(Hijgen)

1158
01:19:00,569 --> 01:19:01,987
Nee, nee!

1159
01:19:03,905 --> 01:19:05,991
Nee! Nee!

1160
01:19:07,659 --> 01:19:08,994
Rei!

1161
01:19:28,013 --> 01:19:30,015
FINN: Hij heeft haar meegenomen. Heb je dat gezien?

1162
01:19:30,849 --> 01:19:32,267
Hij heeft haar meegenomen. Ze is weg.

1163
01:19:32,351 --> 01:19:33,518
Ja, ik weet het.

1164
01:19:33,644 --> 01:19:34,978
(CHEWIE gromt)

1165
01:19:42,861 --> 01:19:44,196
VERSTANDSCOMMANDANT: Laten we gaan.

1166
01:19:57,876 --> 01:20:00,379
C-3PO: Goedheid! Han Solo!

1167
01:20:00,504 --> 01:20:02,673
Ik ben het, C-3PO.

1168
01:20:03,215 --> 01:20:04,716
Je herkent mij waarschijnlijk niet...

1169
01:20:04,883 --> 01:20:06,343
vanwege de rode arm.

1170
01:20:06,468 --> 01:20:08,387
Kijk wie het is, heb je gezien wie...

1171
01:20:08,470 --> 01:20:09,513
(STAMMERS)

1172
01:20:10,180 --> 01:20:11,181
Eh...

1173
01:20:11,723 --> 01:20:12,724
Hm.

1174
01:20:12,849 --> 01:20:15,894
Pardon, Prins... Generaal. Sorry.

1175
01:20:15,977 --> 01:20:18,313
-Kom mee, BB-8, snel.
-(BB-8 tjilpt nieuwsgierig)

1176
01:20:18,397 --> 01:20:21,066
Ja, ik moet het halen
mijn juiste arm opnieuw geïnstalleerd.

1177
01:20:22,984 --> 01:20:24,736
HAN: Je hebt je haar veranderd.

1178
01:20:27,072 --> 01:20:28,490
LEIA: Hetzelfde jasje.

1179
01:20:29,741 --> 01:20:31,535
HAN: Nee, nieuwe jas.

1180
01:20:33,286 --> 01:20:34,788
(CHEWIE gromt zacht)

1181
01:20:36,498 --> 01:20:38,208
(CHEWIE CHATTEREN)

1182
01:20:44,506 --> 01:20:45,507
Ik zag hem.

1183
01:20:47,426 --> 01:20:49,594
Leia, ik zag onze zoon.

1184
01:20:51,263 --> 01:20:52,556
Hij was hier.

1185
01:21:13,118 --> 01:21:14,661
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

1186
01:21:26,590 --> 01:21:28,300
(ONDUIDELIJK GEBRATERD OP PA)

1187
01:21:33,346 --> 01:21:34,347
BEMANNING: Hé!

1188
01:21:36,141 --> 01:21:37,142
(BB-8 tjilpt blij)

1189
01:21:38,935 --> 01:21:40,812
BB-8, mijn vriend.

1190
01:21:40,937 --> 01:21:42,898
-O, het is zo goed je te zien.
-(BB-8 Tjilpend)

1191
01:21:42,981 --> 01:21:43,982
Finn heeft je gered?

1192
01:21:44,065 --> 01:21:45,150
-Waar is hij?
-(Tjilp)

1193
01:21:45,275 --> 01:21:46,485
Poe?

1194
01:21:48,028 --> 01:21:49,029
(lachend) Oh, nee.

1195
01:21:49,529 --> 01:21:51,072
Poe Dameron, leef je nog?

1196
01:21:51,156 --> 01:21:53,325
- Vriend! Jij ook!
-Wat is er met je gebeurd?

1197
01:21:53,408 --> 01:21:54,743
Ik ben door de crash weggegooid.

1198
01:21:54,826 --> 01:21:56,745
Ik werd 's nachts wakker.
Nee jij. Geen schip. Niets.

1199
01:21:56,828 --> 01:21:58,205
BB-8 zegt dat je hem hebt gered.

1200
01:21:58,330 --> 01:21:59,831
Nee, nee, nee. Ik was het niet alleen.

1201
01:21:59,956 --> 01:22:01,458
Je hebt mijn missie voltooid, Finn...

1202
01:22:01,541 --> 01:22:02,542
Dat is mijn jas.

1203
01:22:02,709 --> 01:22:05,086
-Nee, nee, nee.

1204
01:22:05,170 --> 01:22:06,922
Bewaar het. Het past bij jou.

1205
01:22:07,798 --> 01:22:09,549
Je bent een goede man, Finn.

1206
01:22:10,467 --> 01:22:12,427
Poe, ik heb je hulp nodig.

1207
01:22:13,970 --> 01:22:16,807
Omroeper: (OP PA) PZ-4CO,
melden bij communicatie.

1208
01:22:19,893 --> 01:22:20,894
POE: Algemene Organ...

1209
01:22:22,729 --> 01:22:24,856
Sorry dat ik stoor. Dit is Finn.

1210
01:22:24,981 --> 01:22:27,818
-Hij moet met je praten.
-En ik moet met hem praten.

1211
01:22:27,901 --> 01:22:29,694
Het was ongelooflijk moedig wat je deed.

1212
01:22:29,778 --> 01:22:32,364
Afstand doen van de Eerste Orde,
het leven van deze man redden.

1213
01:22:32,489 --> 01:22:34,366
Dank u, mevrouw. Maar een vriend
van mij werd gevangen genomen.

1214
01:22:34,491 --> 01:22:36,368
Han vertelde me over het meisje.

1215
01:22:36,451 --> 01:22:37,577
Het spijt me.

1216
01:22:37,702 --> 01:22:39,746
Finn is bekend met het wapen
dat het Hosnische systeem vernietigde.

1217
01:22:39,830 --> 01:22:40,831
Hij werkte op de basis.

1218
01:22:41,331 --> 01:22:43,250
We zijn wanhopig op zoek naar iets
Je kunt het ons vertellen.

1219
01:22:43,375 --> 01:22:44,626
Daar werd mijn vriend naartoe gebracht.

1220
01:22:44,709 --> 01:22:46,002
Ik moet er snel zijn.

1221
01:22:46,127 --> 01:22:47,587
En ik zal alles doen wat ik kan om te helpen...

1222
01:22:47,671 --> 01:22:49,881
maar eerst moet je het ons vertellen
alles wat je weet.

1223
01:22:50,048 --> 01:22:51,591
(CHEWIE CHATTEREN)

1224
01:22:52,884 --> 01:22:54,594
Dat klinkt heel beangstigend.

1225
01:22:54,719 --> 01:22:56,054
(GROWLEN)

1226
01:22:56,721 --> 01:22:58,849
Je moet zo moedig zijn.

1227
01:22:59,015 --> 01:23:00,350
(GRUNT IN AKKOORD)

1228
01:23:01,685 --> 01:23:02,686
C-3PO: Algemeen...

1229
01:23:02,811 --> 01:23:04,187
Het spijt me u te moeten mededelen...

1230
01:23:04,271 --> 01:23:05,897
maar deze kaart is hersteld van BB-8...

1231
01:23:05,981 --> 01:23:07,482
is slechts gedeeltelijk voltooid.

1232
01:23:07,566 --> 01:23:11,319
En nog erger: het komt overeen
geen kaartsysteem geregistreerd.

1233
01:23:11,403 --> 01:23:13,530
Dat hebben we simpelweg niet
genoeg informatie...

1234
01:23:13,613 --> 01:23:15,115
om meester Luke te lokaliseren.

1235
01:23:16,199 --> 01:23:18,201
Ik kan niet geloven dat ik zo dwaas was
om te denken dat ik Luke kon vinden...

1236
01:23:18,285 --> 01:23:19,286
en breng hem naar huis.

1237
01:23:19,411 --> 01:23:20,537
Leia.

1238
01:23:20,620 --> 01:23:21,705
Doe dat niet.

1239
01:23:21,788 --> 01:23:22,998
Wat doen?

1240
01:23:23,081 --> 01:23:24,207
Iets.

1241
01:23:25,625 --> 01:23:27,502
C-3PO: Prinsessen.

1242
01:23:27,627 --> 01:23:29,170
Ik probeer behulpzaam te zijn.

1243
01:23:29,254 --> 01:23:30,255
(GRINNERT)

1244
01:23:30,338 --> 01:23:31,423
Wanneer heeft dat ooit geholpen?

1245
01:23:31,506 --> 01:23:33,216
-En zeg niet de Death Star.
-(HAN zucht)

1246
01:23:40,265 --> 01:23:42,225
(BB-8 tjilpt nieuwsgierig)

1247
01:23:46,646 --> 01:23:48,356
-(BANGEN)
-(Tjilpend)

1248
01:23:48,440 --> 01:23:49,441
C-3PO: BB-8.

1249
01:23:49,566 --> 01:23:52,611
-Je verspilt je tijd.
-(Tjilpend)

1250
01:23:52,694 --> 01:23:54,446
Het is zeer twijfelachtig of R2 dat wel zou hebben gedaan

1251
01:23:54,613 --> 01:23:55,780
de rest van de kaart in zijn back-upgegevens.

1252
01:23:55,947 --> 01:23:58,074
-(Tjilpend)
- Ik ben bang van niet.

1253
01:23:58,158 --> 01:24:02,203
R2-D2 stond in de energiezuinige modus
sinds Meester Luke wegging.

1254
01:24:04,789 --> 01:24:08,043
Helaas zal hij dat misschien nooit worden
weer zijn oude zelf.

1255
01:24:08,627 --> 01:24:09,669
(Tjilpt verdrietig)

1256
01:24:09,753 --> 01:24:11,379
HAN: Luister naar me, wil je?

1257
01:24:12,380 --> 01:24:14,716
Ik weet dat je elke keer...

1258
01:24:16,927 --> 01:24:19,304
Elke keer dat je naar mij kijkt
je wordt aan hem herinnerd.

1259
01:24:19,387 --> 01:24:21,389
Denk je dat ik hem wil vergeten?

1260
01:24:21,473 --> 01:24:23,141
Ik wil hem terug.

1261
01:24:23,266 --> 01:24:25,352
Er is niets meer wat we zouden kunnen doen
hebben gedaan.

1262
01:24:27,103 --> 01:24:28,480
Er zit te veel Vader in hem.

1263
01:24:28,563 --> 01:24:31,483
Daarom wilde ik hem
om met Lucas te trainen.

1264
01:24:31,566 --> 01:24:33,276
Ik had hem gewoon nooit weg moeten sturen.

1265
01:24:33,360 --> 01:24:34,945
Toen verloor ik hem.

1266
01:24:36,196 --> 01:24:38,198
Toen verloor ik jullie allebei.

1267
01:24:40,283 --> 01:24:42,953
We hadden er allebei mee te maken
op onze eigen manier.

1268
01:24:43,954 --> 01:24:46,915
Ik ging terug naar het enige
Ik was er ooit goed in.

1269
01:24:47,499 --> 01:24:48,708
Dat hebben we allebei gedaan.

1270
01:24:50,919 --> 01:24:52,671
Wij hebben onze zoon verloren.

1271
01:24:52,754 --> 01:24:53,922
Voor altijd.

1272
01:24:54,005 --> 01:24:55,006
Nee.

1273
01:24:55,131 --> 01:24:56,675
Het was Snoke.

1274
01:24:57,133 --> 01:24:59,761
Hij verleidde onze zoon naar de donkere kant.

1275
01:24:59,844 --> 01:25:01,429
Maar we kunnen hem nog redden.

1276
01:25:02,138 --> 01:25:03,264
Mij.

1277
01:25:04,182 --> 01:25:05,225
Jij.

1278
01:25:06,059 --> 01:25:08,395
Als Luke hem niet kon bereiken, hoe zou ik dat dan kunnen doen?

1279
01:25:08,478 --> 01:25:09,896
Luke is een Jedi.

1280
01:25:11,481 --> 01:25:12,816
Jij bent zijn vader.

1281
01:25:15,527 --> 01:25:19,322
Er zit nog licht in hem, dat weet ik.

1282
01:25:19,406 --> 01:25:21,116
STATURA: Algemeen...

1283
01:25:21,199 --> 01:25:23,702
het verkenningsrapport
op de vijandelijke basis komt eraan.

1284
01:25:36,339 --> 01:25:37,757
(ION-MOTOREN BRULLEN)

1285
01:25:44,472 --> 01:25:46,307
-(METALEN KLANKEN)
(REY zucht)

1286
01:25:50,520 --> 01:25:51,521
Waar ben ik?

1287
01:25:53,857 --> 01:25:55,191
Jij bent mijn gast.

1288
01:25:55,275 --> 01:25:56,609
Waar zijn de anderen?

1289
01:25:56,693 --> 01:25:58,361
Bedoel je de moordenaars...

1290
01:25:58,445 --> 01:26:01,322
verraders en dieven die jullie vrienden noemen?

1291
01:26:02,282 --> 01:26:04,743
Je zult opgelucht zijn om het te horen
Ik heb geen idee.

1292
01:26:06,745 --> 01:26:08,830
Je wilt mij nog steeds vermoorden.

1293
01:26:09,622 --> 01:26:11,291
Dat gebeurt
als er op je wordt gejaagd...

1294
01:26:11,374 --> 01:26:13,293
door een wezen met een masker.

1295
01:26:16,337 --> 01:26:17,630
(HELM SIST)

1296
01:26:38,234 --> 01:26:40,070
Vertel me over de droid.

1297
01:26:40,904 --> 01:26:42,739
Hij is een BB-eenheid met een seleniumaandrijving...

1298
01:26:42,822 --> 01:26:44,157
en een thermische hyperscan-vindicator.

1299
01:26:44,240 --> 01:26:46,367
Het draagt een sectie
van een navigatiekaart.

1300
01:26:46,451 --> 01:26:47,827
En wij hebben de rest.

1301
01:26:47,911 --> 01:26:49,704
Teruggevonden uit de archieven
van het rijk...

1302
01:26:49,788 --> 01:26:50,872
maar we hebben het laatste stuk nodig.

1303
01:26:50,955 --> 01:26:53,416
En op de een of andere manier ben je overtuigd
de droid om het je te laten zien.

1304
01:26:55,043 --> 01:26:56,044
Jij.

1305
01:26:57,504 --> 01:26:58,755
Een aaseter.

1306
01:27:01,091 --> 01:27:03,218
Je weet dat ik kan nemen wat ik wil.

1307
01:27:06,304 --> 01:27:07,597
(REY PERSEN)

1308
01:27:09,349 --> 01:27:11,267
Je bent zo eenzaam.

1309
01:27:13,269 --> 01:27:14,771
Zo bang om te vertrekken.

1310
01:27:18,942 --> 01:27:21,861
'S Nachts wanhopig om te slapen.

1311
01:27:24,989 --> 01:27:26,574
Je stelt je een oceaan voor.

1312
01:27:27,534 --> 01:27:28,827
Ik zie het.

1313
01:27:30,078 --> 01:27:31,830
Ik zie het eiland.

1314
01:27:36,417 --> 01:27:37,710
En Han Solo.

1315
01:27:40,046 --> 01:27:42,215
Je hebt het gevoel dat hij de vader is
dat heb je nooit gehad.

1316
01:27:42,841 --> 01:27:44,342
Hij zou je teleurgesteld hebben.

1317
01:27:44,467 --> 01:27:45,760
Ga uit mijn hoofd.

1318
01:27:46,886 --> 01:27:48,429
Ik weet dat je de kaart hebt gezien.

1319
01:27:50,014 --> 01:27:51,182
Het zit erin.

1320
01:27:52,100 --> 01:27:53,351
En nu geef je het aan mij.

1321
01:27:55,186 --> 01:27:56,354
(REY GRUNT)

1322
01:27:57,981 --> 01:27:59,065
(SPANNEN)

1323
01:28:01,985 --> 01:28:04,028
Wees niet bang. Ik voel het ook.

1324
01:28:06,489 --> 01:28:08,992
Ik geef je niets.

1325
01:28:09,617 --> 01:28:10,702
We zullen zien.

1326
01:28:12,537 --> 01:28:13,621
(laag neuriën)

1327
01:28:15,248 --> 01:28:16,875
(SPANNEN)

1328
01:28:16,958 --> 01:28:17,959
(hijg)

1329
01:28:31,472 --> 01:28:33,016
(REY PERSEN)

1330
01:28:50,700 --> 01:28:51,701
Jij.

1331
01:28:52,785 --> 01:28:53,786
Je bent bang.

1332
01:28:56,831 --> 01:28:59,751
Dat zul je nooit zijn
zo sterk als Darth Vader.

1333
01:29:00,627 --> 01:29:01,794
(REY ADEMT UIT)

1334
01:29:01,920 --> 01:29:03,588
(KYLO REN Huivert)

1335
01:29:08,927 --> 01:29:10,762
SNOKE: De aaseter...

1336
01:29:10,887 --> 01:29:12,513
heeft je tegengehouden?

1337
01:29:12,597 --> 01:29:14,182
Ze is sterk met de Force.

1338
01:29:14,265 --> 01:29:16,059
Ongetraind, maar sterker dan ze weet.

1339
01:29:16,142 --> 01:29:17,352
En de droid?

1340
01:29:17,435 --> 01:29:20,772
Ren geloofde dat dit niet langer het geval was
waardevol voor ons.

1341
01:29:20,855 --> 01:29:23,483
Dat het meisje alles was wat we nodig hadden.

1342
01:29:23,608 --> 01:29:26,069
Als gevolg hiervan heeft de droid
waarschijnlijk teruggestuurd...

1343
01:29:26,152 --> 01:29:27,278
in de handen van de vijand.

1344
01:29:27,403 --> 01:29:29,113
Misschien hebben ze de kaart al.

1345
01:29:29,197 --> 01:29:30,823
Dan het verzet
moet vernietigd worden...

1346
01:29:30,949 --> 01:29:32,951
voordat ze Skywalker bereiken.

1347
01:29:33,034 --> 01:29:34,911
HUX: We hebben hun locatie.

1348
01:29:34,994 --> 01:29:37,622
We hebben hun verkenningsschip gevolgd
naar het lleniumsysteem.

1349
01:29:38,623 --> 01:29:39,916
Goed.

1350
01:29:39,999 --> 01:29:42,877
Dan zullen we ze verpletteren
voor eens en altijd.

1351
01:29:42,961 --> 01:29:44,712
Bereid het wapen voor.

1352
01:29:45,338 --> 01:29:48,132
Opperste Leider, ik kan het krijgen
de kaart van het meisje.

1353
01:29:48,216 --> 01:29:50,009
Ik heb alleen jouw begeleiding nodig.

1354
01:29:51,636 --> 01:29:55,723
Als het waar is wat je over dit meisje zegt...

1355
01:29:56,349 --> 01:30:01,020
Breng haar naar mij.

1356
01:30:03,982 --> 01:30:06,025
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)

1357
01:30:14,993 --> 01:30:17,161
Jij zult deze beperkingen wegnemen...

1358
01:30:17,245 --> 01:30:20,331
en verlaat deze cel met de deur open.

1359
01:30:24,085 --> 01:30:25,837
STORMTROOPER: Wat zei je?

1360
01:30:28,756 --> 01:30:30,258
Jij zult deze beperkingen wegnemen...

1361
01:30:30,341 --> 01:30:33,011
en verlaat deze cel met de deur open.

1362
01:30:39,851 --> 01:30:41,394
STORMTROOPER: Ik zal strakker worden
die beperkingen...

1363
01:30:41,519 --> 01:30:43,563
Aaseter uitschot.

1364
01:30:57,869 --> 01:30:59,454
Jij zult deze beperkingen wegnemen...

1365
01:30:59,537 --> 01:31:01,914
en verlaat deze cel met de deur open.

1366
01:31:05,626 --> 01:31:07,211
STORMTROOPER: Ik zal verwijderen
deze beperkingen...

1367
01:31:07,295 --> 01:31:09,047
en verlaat de cel met de deur open.

1368
01:31:17,972 --> 01:31:21,017
-En je laat je wapen vallen.
-En ik laat mijn wapen vallen.

1369
01:31:21,100 --> 01:31:22,268
(BLASTERKLATER)

1370
01:31:33,738 --> 01:31:34,822
(ZACHT) Nee.

1371
01:31:35,823 --> 01:31:36,824
Nee.

1372
01:31:37,492 --> 01:31:38,659
(LIGHTSABER ACTIVEREN)

1373
01:31:38,743 --> 01:31:39,869
(SCHREEUWEND) Bewakers!

1374
01:31:39,952 --> 01:31:41,245
(ELEKTRICITEIT KRAKSEL)

1375
01:31:42,413 --> 01:31:43,414
Bewakers!

1376
01:31:48,419 --> 01:31:50,671
HUX: Begin met het opladen van het wapen.

1377
01:31:50,755 --> 01:31:52,090
OFFICIER: Ja, meneer.

1378
01:31:52,173 --> 01:31:53,466
Wapen opladen.

1379
01:31:56,427 --> 01:31:58,096
(ENERGIE PULSEREND)

1380
01:32:12,735 --> 01:32:14,737
De scangegevens van Snap
verkenningsvlucht...

1381
01:32:14,821 --> 01:32:16,155
bevestigt het rapport van Finn.

1382
01:32:16,280 --> 01:32:18,241
Ze zijn op de een of andere manier gecreëerd
een superlicht snelheidswapen...

1383
01:32:18,324 --> 01:32:19,617
gebouwd op de planeet zelf.

1384
01:32:19,784 --> 01:32:20,743
Een laserkanon?

1385
01:32:20,827 --> 01:32:22,662
We weten niet zeker hoe we het moeten beschrijven
een wapen van deze omvang.

1386
01:32:22,787 --> 01:32:23,788
EMATT: Het is weer een Death Star.

1387
01:32:23,871 --> 01:32:25,623
Ik wou dat dat het geval was, majoor.

1388
01:32:25,706 --> 01:32:26,958
Dit was de Death Star.

1389
01:32:29,710 --> 01:32:32,213
-En dit is de Starkiller-basis.
-(ALLEN UITROEPEN)

1390
01:32:32,713 --> 01:32:33,881
Het is dus groot.

1391
01:32:33,965 --> 01:32:37,051
Hoe is het mogelijk om macht te krijgen
een wapen van dat formaat?

1392
01:32:37,176 --> 01:32:39,303
Er wordt gebruik gemaakt van de kracht van de zon.

1393
01:32:40,513 --> 01:32:41,681
Terwijl het wapen wordt opgeladen...

1394
01:32:41,806 --> 01:32:43,891
de zon wordt afgevoerd totdat deze verdwijnt.

1395
01:32:43,975 --> 01:32:44,976
HULP: Mevrouw.

1396
01:32:46,978 --> 01:32:48,020
De eerste bestelling...

1397
01:32:48,146 --> 01:32:49,564
ze laden het wapen nu opnieuw op.

1398
01:32:50,523 --> 01:32:52,400
Ons systeem is het volgende doelwit.

1399
01:32:52,525 --> 01:32:53,526
C-3PO: O my.

1400
01:32:53,609 --> 01:32:55,111
Zonder de vloot van de Republiek,
wij zijn gedoemd.

1401
01:32:55,194 --> 01:32:56,988
Oké. Hoe blazen we het op?

1402
01:32:57,071 --> 01:32:59,407
-Er is altijd een manier om dat te doen.
- Han heeft gelijk.

1403
01:32:59,490 --> 01:33:01,159
STATURA: In orde
voor dat vermogen...

1404
01:33:01,242 --> 01:33:02,618
te bevatten...

1405
01:33:02,702 --> 01:33:04,662
die basis moet er wat van hebben
soort thermische oscillator.

1406
01:33:04,787 --> 01:33:06,956
Er is er één. Wijk 47.

1407
01:33:07,540 --> 01:33:08,791
Hier.

1408
01:33:08,875 --> 01:33:10,835
STATURA: Als we kunnen vernietigen
die oscillator...

1409
01:33:10,960 --> 01:33:13,921
het zou de kern kunnen destabiliseren
en het wapen verlammen.

1410
01:33:14,005 --> 01:33:15,798
-Misschien de planeet.
-We gaan daar naar binnen,

1411
01:33:15,882 --> 01:33:17,216
We raken die oscillator
met alles wat we hebben.

1412
01:33:17,341 --> 01:33:18,676
Ze hebben verdedigingsschilden...

1413
01:33:18,759 --> 01:33:20,720
waar onze schepen niet doorheen kunnen dringen.

1414
01:33:20,845 --> 01:33:22,263
We schakelen de schilden uit.

1415
01:33:22,346 --> 01:33:24,015
Jongen, jij hebt daar gewerkt.

1416
01:33:24,140 --> 01:33:25,141
Wat heb je?

1417
01:33:25,224 --> 01:33:26,434
Ik kan het.

1418
01:33:26,517 --> 01:33:27,768
Ik vind deze man leuk.

1419
01:33:27,894 --> 01:33:29,770
Ik kan de schilden uitschakelen,
maar ik moet er zijn.

1420
01:33:29,854 --> 01:33:31,314
Op de planeet.

1421
01:33:31,397 --> 01:33:33,024
-We brengen je erheen.
- Han, hoe?

1422
01:33:33,774 --> 01:33:35,276
Als ik het je vertelde, zou je het niet leuk vinden.

1423
01:33:35,401 --> 01:33:37,278
POE: Dus schakelen we de schilden uit...

1424
01:33:37,361 --> 01:33:39,655
we halen de oscillator eruit
en we blazen hun grote geweer op.

1425
01:33:39,780 --> 01:33:41,866
-(CHEWIE BRULT)
- Oké. Laten we gaan.

1426
01:33:42,033 --> 01:33:43,284
(ALLEEN ROMMEL)

1427
01:34:04,388 --> 01:34:05,890
Chewie, controleer die don-capitator.

1428
01:34:05,973 --> 01:34:07,475
Kom op. Laten we gaan.

1429
01:34:07,558 --> 01:34:09,769
Finn, wees daar voorzichtig mee.
Het zijn explosieven.

1430
01:34:09,894 --> 01:34:10,937
FINN: Vertel je het mij nu?

1431
01:34:11,062 --> 01:34:14,273
LEIA: Weet je, het maakt niet uit
hoeveel we hebben gevochten...

1432
01:34:15,691 --> 01:34:18,027
Ik heb er altijd een hekel aan gehad om je te zien vertrekken.

1433
01:34:18,110 --> 01:34:19,320
Daarom deed ik het.

1434
01:34:20,571 --> 01:34:22,073
Dus je zou mij missen.

1435
01:34:24,825 --> 01:34:26,619
Ik heb je gemist.

1436
01:34:28,079 --> 01:34:29,872
Het was toch niet allemaal slecht?

1437
01:34:29,956 --> 01:34:31,040
Hè?

1438
01:34:31,123 --> 01:34:34,252
Een deel ervan was...goed.

1439
01:34:34,418 --> 01:34:36,087
- Redelijk goed.
-(HAN GRINNERT)

1440
01:34:39,423 --> 01:34:42,301
-Sommige dingen veranderen nooit.
-WAAR.

1441
01:34:42,843 --> 01:34:44,845
Je maakt me nog steeds gek.

1442
01:34:54,021 --> 01:34:55,940
Als je onze zoon ziet...

1443
01:34:58,442 --> 01:35:00,111
breng hem naar huis.

1444
01:35:05,533 --> 01:35:08,202
STORMTROOPER: Meneer, sensoren
geactiveerd in Hangar 718.

1445
01:35:08,286 --> 01:35:09,954
We doorzoeken het gebied.

1446
01:35:10,037 --> 01:35:12,164
KYLO REN: Ze is nog maar net begonnen
om haar krachten te testen.

1447
01:35:12,290 --> 01:35:13,958
Hoe langer het duurt om haar te vinden...

1448
01:35:14,041 --> 01:35:15,710
hoe gevaarlijker ze wordt.

1449
01:35:20,798 --> 01:35:22,425
Omroeper: (OP PA)
Alle schildwachtdroids...

1450
01:35:22,508 --> 01:35:23,718
alle schildwachtdroids...

1451
01:35:23,801 --> 01:35:26,053
opnieuw synchroniseren
naar Galactische Standaardtijd.

1452
01:35:26,137 --> 01:35:28,139
Offset 473.

1453
01:35:30,891 --> 01:35:31,976
Hoe komen we binnen?

1454
01:35:32,101 --> 01:35:34,061
Hun schilden hebben
een fractionele vernieuwingsfrequentie.

1455
01:35:34,145 --> 01:35:35,813
Zorgt ervoor dat alles reist
langzamer dan de lichtsnelheid...

1456
01:35:35,980 --> 01:35:37,315
van doorkomen.

1457
01:35:37,898 --> 01:35:39,984
We maken onze landing
naderen met lichtsnelheid?

1458
01:35:40,109 --> 01:35:41,319
(CHEWIE gromt)

1459
01:35:41,444 --> 01:35:42,528
Chewie, maak je klaar.

1460
01:35:43,821 --> 01:35:44,989
En... Nu!

1461
01:35:45,114 --> 01:35:46,240
(BORSTELSCHERM VUURT)

1462
01:35:48,909 --> 01:35:50,578
-(CHEWIE GROELT)
-Ik trek op!

1463
01:35:57,293 --> 01:35:58,919
-(CHEWIE GROELT)
-Ik kom nog hoger...

1464
01:35:59,003 --> 01:36:00,254
ze zullen ons zien!

1465
01:36:22,193 --> 01:36:24,570
OFFICIER: Meneer, dat was ze
niet gevonden in Hangar 718.

1466
01:36:24,695 --> 01:36:25,780
Maar alle troepen zijn alert.

1467
01:36:25,863 --> 01:36:27,239
KYLO REN:
Zet elke hangar op slot.

1468
01:36:27,365 --> 01:36:29,033
Ze gaat proberen te stelen
een schip om te ontsnappen...

1469
01:36:31,661 --> 01:36:33,204
(ZACHT) Han Solo.

1470
01:36:44,423 --> 01:36:46,133
De overstromingstunnel ligt over die bergkam.

1471
01:36:46,217 --> 01:36:47,468
Zo komen we binnen.

1472
01:36:47,551 --> 01:36:49,470
Wat was je taak
toen u hier gevestigd was?

1473
01:36:49,553 --> 01:36:50,554
Sanitaire voorzieningen.

1474
01:36:53,432 --> 01:36:55,142
- Sanitaire voorzieningen?
-(CHEWIE GRUNT)

1475
01:36:55,226 --> 01:36:56,936
Hoe weet je dat dan
Hoe schakel ik de schilden uit?

1476
01:36:57,061 --> 01:36:58,062
Ik niet.

1477
01:36:58,187 --> 01:36:59,939
Ik ben hier alleen om Rey te halen.

1478
01:37:00,064 --> 01:37:03,651
Mensen rekenen op ons.
De Melkweg rekent op ons.

1479
01:37:03,734 --> 01:37:05,069
Solo, we komen er wel uit.

1480
01:37:06,028 --> 01:37:07,446
We zullen de Force gebruiken.

1481
01:37:07,571 --> 01:37:09,657
Dat is niet hoe de Force werkt.

1482
01:37:09,740 --> 01:37:11,117
(CHEWIE gromt)

1483
01:37:11,242 --> 01:37:13,786
-Echt waar? Heb je het koud?
-(CHEWIE MORREND)

1484
01:37:13,953 --> 01:37:14,954
FIN: Kom op.

1485
01:37:22,378 --> 01:37:23,671
Rapport.

1486
01:37:23,754 --> 01:37:25,965
Wapen opgeladen in 15 minuten, meneer.

1487
01:37:28,426 --> 01:37:29,427
STORMTROOPER: Hé!

1488
01:37:32,596 --> 01:37:34,807
HAN: Hoe langer we hier zijn
hoe minder geluk we zullen hebben.

1489
01:37:34,932 --> 01:37:37,435
-De schilden.
- Daar heb ik een idee over.

1490
01:37:43,482 --> 01:37:44,483
(PHASMA GRUNT)

1491
01:37:45,401 --> 01:37:47,862
-Herken je mij nog?
-FN-2187.

1492
01:37:47,945 --> 01:37:49,196
Niet meer.

1493
01:37:49,363 --> 01:37:50,698
De naam is Finn en ik heb de leiding.

1494
01:37:50,781 --> 01:37:52,825
Ik heb nu de leiding, Phasma.
Ik heb de leiding.

1495
01:37:52,908 --> 01:37:54,910
-Breng het naar beneden. Breng het naar beneden.
-(Fluistert) Ja.

1496
01:37:54,994 --> 01:37:56,120
Volg mij.

1497
01:38:09,300 --> 01:38:10,760
STORMTROOPER 1: Ja hoor
heb je de nieuwe T-17's gezien??

1498
01:38:10,843 --> 01:38:12,511
STORMTROOPER 2: De T-17's,
voor zover ik kan vertellen...

1499
01:38:12,636 --> 01:38:13,679
zijn een grote verbetering.

1500
01:38:13,804 --> 01:38:15,639
STORMTROOPER 1: Ja.
Dat is wat ze je vertellen.

1501
01:38:15,765 --> 01:38:16,974
Maar geloof me, ze houden geen stand.

1502
01:38:17,099 --> 01:38:18,601
-Dat doen ze niet?
-Nee.

1503
01:38:20,478 --> 01:38:22,188
-(VOETSTAPPEN NADEREN)
(Hijgen)

1504
01:38:24,899 --> 01:38:26,108
(ONDUIDELIJK PA-GEBRAFT)

1505
01:38:33,365 --> 01:38:34,784
(VOETSTAPPEN VERWIJDEREN)

1506
01:38:46,504 --> 01:38:48,297
(STOOM SISTEND)

1507
01:38:54,303 --> 01:38:56,055
FINN: Je wilt dat ik schiet
Die emmer van je hoofd?

1508
01:38:56,138 --> 01:38:57,264
Laat de schilden zakken.

1509
01:38:57,348 --> 01:38:59,183
PHASMA: Je maakt een grote fout.

1510
01:38:59,308 --> 01:39:01,393
-Doe het.
(CHEWIE gromt)

1511
01:39:02,394 --> 01:39:03,979
(INSTRUMENTEN BIEPEN)

1512
01:39:05,648 --> 01:39:06,774
Solo, als dit werkt...

1513
01:39:06,857 --> 01:39:09,109
dat zullen we niet hebben
veel tijd om Rey te vinden.

1514
01:39:09,193 --> 01:39:10,569
Maak je geen zorgen, jongen.

1515
01:39:11,362 --> 01:39:12,780
We gaan hier niet weg zonder haar.

1516
01:39:12,863 --> 01:39:14,448
(INSTRUMENTEN BIEPEN)

1517
01:39:14,573 --> 01:39:17,451
Je kunt niet zo dom zijn
om te denken dat dit gemakkelijk zal zijn.

1518
01:39:17,535 --> 01:39:20,120
Mijn troepen zullen stormen
dit blokkeren en jullie allemaal vermoorden.

1519
01:39:20,204 --> 01:39:22,039
Ik ben het daar niet mee eens. Wat doen we met haar?

1520
01:39:22,665 --> 01:39:24,208
Is er een vuilstortkoker?

1521
01:39:24,875 --> 01:39:26,210
Afvalpers?

1522
01:39:27,336 --> 01:39:28,462
Ja, dat is zo.

1523
01:39:28,838 --> 01:39:30,339
Generaal, hun schilden zijn neergehaald.

1524
01:39:30,422 --> 01:39:32,007
C-3PO: Dank de Maker!

1525
01:39:32,091 --> 01:39:33,843
LEIA: Han heeft het gedaan. Stuur ze op.

1526
01:39:33,926 --> 01:39:35,845
Geef Poe volledige toestemming voor de aanval.

1527
01:39:35,928 --> 01:39:38,222
Zwarte leider,
ga naar sublichten tijdens uw oproep.

1528
01:39:38,305 --> 01:39:39,306
Rogier, basis.

1529
01:39:39,390 --> 01:39:41,100
Rode ploeg, blauwe ploeg, neem mijn leiding.

1530
01:39:41,308 --> 01:39:43,310
-(SULLUSTESE SPREEKEND)
-Laat de lichtsnelheid achterwege.

1531
01:39:57,074 --> 01:39:58,576
POE: (OP RADIO) Bijna binnen bereik.

1532
01:39:58,742 --> 01:40:01,495
Raak het dode punt van het doel.
Zoveel runs als we kunnen krijgen.

1533
01:40:01,579 --> 01:40:03,455
-Het naderende doel.
-(SULLUSTESE SPREEKEND)

1534
01:40:07,418 --> 01:40:08,878
OFFICIER 1: Vechters in aantocht!

1535
01:40:09,753 --> 01:40:11,338
OFFICIER 2: (ON PA) Komt om 28.336 uur.

1536
01:40:11,422 --> 01:40:13,215
OFFICIER 3: Vijfenveertig!
Schilden omhoog! Schilden omhoog!

1537
01:40:13,299 --> 01:40:14,967
HUX: Stuur alle squadrons.

1538
01:40:15,092 --> 01:40:16,594
Ja, generaal.

1539
01:40:17,428 --> 01:40:18,429
Oké. Laten we het aansteken.

1540
01:40:28,188 --> 01:40:30,274
-Ah, voltreffer. (LACHT)
-Maar geen schade!

1541
01:40:30,357 --> 01:40:31,609
POE: (OP RADIO) Ja, we moeten
blijf erop slaan.

1542
01:40:31,775 --> 01:40:33,068
Nog een bombardementsvlucht.

1543
01:40:33,193 --> 01:40:35,905
Denk eraan, als de zon onder is
dat wapen zal klaar zijn om te vuren.

1544
01:40:35,988 --> 01:40:38,574
Maar zolang er licht is,
wij hebben een kans.

1545
01:40:39,116 --> 01:40:40,117
(BB-8 SNEL TJILPEND)

1546
01:40:40,284 --> 01:40:41,827
Jongens, we hebben veel gezelschap!

1547
01:40:48,459 --> 01:40:50,085
STORMTROOPER: Wij denken
het kan zijn dat ze uit elkaar gaan.

1548
01:40:50,169 --> 01:40:52,129
Op weg naar kwadranten 4 en 5.

1549
01:40:59,970 --> 01:41:01,972
We zullen de kosten gebruiken
om die explosiedeur op te blazen.

1550
01:41:02,056 --> 01:41:04,808
Ik ga naar binnen en trek vuur,
maar ik heb dekking nodig.

1551
01:41:04,892 --> 01:41:05,976
Weet je zeker dat je hier klaar voor bent?

1552
01:41:06,060 --> 01:41:07,269
Hel, nee.

1553
01:41:07,353 --> 01:41:08,646
Ik ga naar binnen en probeer Rey te vinden.

1554
01:41:08,729 --> 01:41:09,939
De soldaten zullen ons achtervolgen.

1555
01:41:10,022 --> 01:41:12,149
Wij moeten daar klaar voor zijn.

1556
01:41:12,232 --> 01:41:14,026
Er is een toegangstunnel die leidt...

1557
01:41:14,109 --> 01:41:16,654
Waarom doe je dat? Hm?
Waarom doe je dit?

1558
01:41:16,737 --> 01:41:18,072
Ik probeer een plan te bedenken.

1559
01:41:26,830 --> 01:41:28,082
(LACHT)

1560
01:41:33,545 --> 01:41:34,713
(ALLEEN GEJEL)

1561
01:41:34,797 --> 01:41:36,382
HAN: Alles goed met je?

1562
01:41:36,465 --> 01:41:38,092
-Ja.
-Goed.

1563
01:41:38,175 --> 01:41:39,760
FINN: Wat is er met je gebeurd?
Heeft hij je pijn gedaan?

1564
01:41:39,843 --> 01:41:41,220
Finn, wat doe jij hier?

1565
01:41:41,345 --> 01:41:43,430
-We kwamen terug voor jou.
-(CHEWIE schreeuwt uit)

1566
01:41:44,306 --> 01:41:45,849
Wat zei hij?

1567
01:41:45,933 --> 01:41:47,309
Dat het jouw idee was.

1568
01:41:51,105 --> 01:41:52,189
Bedankt.

1569
01:41:56,068 --> 01:41:57,653
Hoe ben je weggekomen?

1570
01:41:57,736 --> 01:41:58,779
Ik kan het niet uitleggen.

1571
01:41:58,862 --> 01:42:00,948
En je zou het niet geloven.

1572
01:42:01,031 --> 01:42:03,367
Ontsnap nu, knuffel later.

1573
01:42:10,749 --> 01:42:12,209
(ION-MOTOREN BRULLEN)

1574
01:42:18,549 --> 01:42:20,092
Ik heb er één achter mij.

1575
01:42:20,217 --> 01:42:21,593
-Zie je het?
-Ja. Ik ben ermee bezig.

1576
01:42:30,227 --> 01:42:32,062
-Burillo is geraakt.
-Pas op voor grondvuur.

1577
01:42:36,984 --> 01:42:38,944
HAN: Ze zitten in de problemen.

1578
01:42:39,028 --> 01:42:40,446
We kunnen niet weggaan.

1579
01:42:42,239 --> 01:42:45,242
Mijn vriend heeft een zak vol explosieven.

1580
01:42:45,325 --> 01:42:46,994
Laten we ze gebruiken.

1581
01:42:47,077 --> 01:42:48,454
Generaal, ziet u dit?

1582
01:42:48,579 --> 01:42:49,913
WEERSTANDCONTROLLER:
Nog twee X-vleugels naar beneden.

1583
01:42:49,997 --> 01:42:52,374
Dat is de helft van onze vloot vernietigd.

1584
01:42:52,458 --> 01:42:55,127
C-3PO: En hun wapen
binnen tien minuten volledig opgeladen.

1585
01:42:55,210 --> 01:42:57,296
Er zou een wonder nodig zijn om ons nu te redden.

1586
01:43:09,099 --> 01:43:10,100
(CHEWIE gromt)

1587
01:43:18,025 --> 01:43:19,026
(REY GRUNT)

1588
01:43:23,781 --> 01:43:24,782
HAN: Ah.

1589
01:43:24,865 --> 01:43:27,201
-Meisje kent haar dingen.
-(CHEWIE GROELT)

1590
01:43:36,168 --> 01:43:38,629
Wij stellen de kosten vast
tegen elke andere kolom.

1591
01:43:38,712 --> 01:43:39,755
(GROWLEN)

1592
01:43:39,838 --> 01:43:41,799
Je hebt gelijk. Dat is een beter idee.

1593
01:43:41,882 --> 01:43:43,884
Jij neemt de bovenkant. Ik ga naar beneden.

1594
01:43:43,967 --> 01:43:45,636
-Ontsteker.
-(CHEWIE GRUNT)

1595
01:43:45,719 --> 01:43:47,387
We zien elkaar hier terug.

1596
01:44:32,808 --> 01:44:33,809
Vind ze.

1597
01:45:35,579 --> 01:45:36,580
Ben!

1598
01:45:39,458 --> 01:45:40,500
(BLASTER AANSPANNEN)

1599
01:45:43,462 --> 01:45:45,130
(GROWLEN)

1600
01:45:49,343 --> 01:45:50,469
Han Solo.

1601
01:45:51,178 --> 01:45:54,056
Ik heb op deze dag gewacht
voor een lange tijd.

1602
01:46:02,940 --> 01:46:03,941
(DEUROPENING)

1603
01:46:13,325 --> 01:46:16,828
Zet dat masker af. Je hebt het niet nodig.

1604
01:46:17,412 --> 01:46:19,289
Wat denk je dat je zult zien als ik dat doe?

1605
01:46:19,414 --> 01:46:21,667
Het gezicht van mijn zoon.

1606
01:46:29,925 --> 01:46:31,510
(HELM SIST)

1607
01:46:43,522 --> 01:46:45,691
Je zoon is weg.

1608
01:46:46,984 --> 01:46:49,319
Hij was zwak en dwaas, net als zijn vader.

1609
01:46:49,486 --> 01:46:51,238
Dus heb ik hem vernietigd.

1610
01:46:53,323 --> 01:46:55,701
Dat is wat Snoke je wil laten geloven.

1611
01:46:56,952 --> 01:46:58,662
Maar het is niet waar.

1612
01:46:59,997 --> 01:47:02,082
Mijn zoon leeft.

1613
01:47:02,165 --> 01:47:03,625
Nee.

1614
01:47:03,709 --> 01:47:05,919
De Opperste Leider is wijs.

1615
01:47:06,003 --> 01:47:08,755
Snoke gebruikt je voor je kracht.

1616
01:47:08,839 --> 01:47:10,632
Als hij krijgt wat hij wil,
hij zal je verpletteren.

1617
01:47:15,887 --> 01:47:17,556
Je weet dat het waar is.

1618
01:47:23,186 --> 01:47:24,187
Het is te laat.

1619
01:47:24,271 --> 01:47:25,856
Nee, dat is het niet.

1620
01:47:25,939 --> 01:47:27,691
Ga hier met mij weg. Kom naar huis.

1621
01:47:29,443 --> 01:47:30,861
Wij missen je.

1622
01:47:39,578 --> 01:47:41,705
(STEMBREEKEN)
Ik word verscheurd.

1623
01:47:44,541 --> 01:47:46,710
Ik wil vrij zijn van deze pijn.

1624
01:47:52,132 --> 01:47:53,175
Ik weet wat ik moet doen...

1625
01:47:53,258 --> 01:47:55,385
maar ik weet niet of ik dat heb
de kracht om het te doen.

1626
01:47:59,306 --> 01:48:00,390
Wil je mij helpen?

1627
01:48:00,474 --> 01:48:02,309
Ja. Iets.

1628
01:48:48,688 --> 01:48:49,773
(LIGHTSABER ACTIVEREN)

1629
01:48:50,607 --> 01:48:53,443
-(CHEWIE HUILEN)
REY: Nee!

1630
01:48:53,527 --> 01:48:55,404
(LICHTSABER KRAKELEN)

1631
01:49:00,367 --> 01:49:01,618
Dank je.

1632
01:49:09,126 --> 01:49:10,127
Nee.

1633
01:49:45,537 --> 01:49:46,830
(CHEWIE HUILT)

1634
01:49:47,873 --> 01:49:48,915
(GROENEN)

1635
01:49:50,750 --> 01:49:52,085
(CHEWIE BRULT)

1636
01:50:11,813 --> 01:50:13,440
(VERFRUKKENDE EXPLOSIES)

1637
01:50:25,452 --> 01:50:27,037
De oscillator is beschadigd...

1638
01:50:27,120 --> 01:50:28,872
-maar is nog steeds functioneel.
-(ALARMEN PIEPPEN)

1639
01:50:28,955 --> 01:50:31,458
Admiraal, hun wapen
zal binnen twee minuten afvuren.

1640
01:50:42,719 --> 01:50:44,179
FINN: De Falcon is deze kant op.

1641
01:50:49,059 --> 01:50:50,602
(LIGHTSABER ACTIVEREN)

1642
01:50:52,062 --> 01:50:53,396
(LICHTSABER ZOEMEND)

1643
01:51:05,075 --> 01:51:06,409
We zijn nog niet klaar.

1644
01:51:09,579 --> 01:51:11,414
Je bent een monster.

1645
01:51:11,540 --> 01:51:13,416
Het is nu alleen wij.

1646
01:51:14,584 --> 01:51:16,086
Han Solo kan je niet redden.

1647
01:51:16,920 --> 01:51:18,255
(KYLO REN GRUNT)

1648
01:51:24,886 --> 01:51:26,680
-(REY SCHREEUWT)
-FINN: Rey!

1649
01:51:29,474 --> 01:51:30,976
Rei.

1650
01:51:31,059 --> 01:51:32,060
Rei!

1651
01:51:33,895 --> 01:51:35,522
O nee. Nee, nee.

1652
01:51:35,605 --> 01:51:36,606
Rei.

1653
01:51:36,690 --> 01:51:38,191
(LICHTSABER ZOEMEND)

1654
01:51:38,817 --> 01:51:40,360
(SCHREEUWEND) Verrader!

1655
01:51:47,617 --> 01:51:49,369
(LIGHTSABER ACTIVEREN)

1656
01:51:50,912 --> 01:51:52,455
Dat lichtzwaard.

1657
01:51:53,582 --> 01:51:54,624
Het is van mij.

1658
01:51:54,708 --> 01:51:56,376
Kom het halen.

1659
01:51:56,459 --> 01:51:57,711
(SCHREEUWEN)

1660
01:51:57,794 --> 01:51:59,629
(LICHTZABERS KRAKEN)

1661
01:52:05,135 --> 01:52:06,553
(KYLO REN WINNING)

1662
01:52:17,814 --> 01:52:20,066
(ENERGIE KRAKELEN)

1663
01:52:20,150 --> 01:52:21,651
(FINN GRUNT)

1664
01:52:25,488 --> 01:52:26,990
-(FINN HIJKT)
-(ZITTEND)

1665
01:52:27,073 --> 01:52:28,992
(FINN SCHREEUWT)

1666
01:52:30,327 --> 01:52:31,661
(het schreeuwen gaat door)

1667
01:52:35,832 --> 01:52:37,125
(KYLO REN GRUNT)

1668
01:52:43,590 --> 01:52:44,591
(FINN kreunt)

1669
01:52:47,010 --> 01:52:48,470
(LIGHTSABER DEACTIVEREN)

1670
01:52:49,763 --> 01:52:51,181
(ZWAK GErommel)

1671
01:52:57,187 --> 01:52:58,188
(GRUNTS)

1672
01:53:18,375 --> 01:53:19,542
(LIGHTSABER ACTIVEREN)

1673
01:53:19,626 --> 01:53:21,169
(LICHTSABER KRAKELEN)

1674
01:53:24,631 --> 01:53:25,882
(REY SCHREEUWT)

1675
01:53:44,192 --> 01:53:45,276
We zijn zojuist R-17 kwijtgeraakt.

1676
01:53:45,902 --> 01:53:47,195
JESS: We zijn overweldigd.

1677
01:53:47,278 --> 01:53:48,571
Wat doen we? Het werkt niet.

1678
01:53:49,322 --> 01:53:51,533
Black Leader, er is een merk
nieuw gat in die oscillator.

1679
01:53:52,575 --> 01:53:54,494
Het lijkt erop dat onze vrienden zijn binnengekomen.

1680
01:53:55,120 --> 01:53:56,996
Rode Vier, Rode Zes, dek ons.

1681
01:53:57,080 --> 01:53:58,248
-Ik ben ermee bezig.
-Roger.

1682
01:53:58,331 --> 01:53:59,874
Alle anderen, raak het doel hard.

1683
01:53:59,958 --> 01:54:01,000
Geef het alles wat je hebt.

1684
01:54:13,888 --> 01:54:15,265
Ik heb hier wat hulp nodig.
Ik heb hulp nodig!

1685
01:54:15,348 --> 01:54:16,599
-Ik kom binnen!
-Pas op!

1686
01:54:17,809 --> 01:54:19,060
Ik ben geraakt!

1687
01:54:24,566 --> 01:54:26,484
Alle teams, ik ga naar binnen.

1688
01:54:26,609 --> 01:54:27,777
Trek je omhoog en dek me af.

1689
01:54:27,861 --> 01:54:29,612
Kopieer dat, Zwarte Leider.
Veel succes, Poe.

1690
01:54:35,744 --> 01:54:37,620
Wapen volledig opgeladen in 30 seconden.

1691
01:54:39,122 --> 01:54:40,290
Bereid je voor om te vuren.

1692
01:55:10,695 --> 01:55:12,197
(ZWAK GErommel)

1693
01:55:22,332 --> 01:55:24,167
-(REY GRUNT)
-(LICHTZABERS KRAKEN)

1694
01:55:29,839 --> 01:55:31,007
(KYLO REN GRUNT)

1695
01:55:40,016 --> 01:55:41,851
(LICHTZABERS ZOMEREN)

1696
01:55:52,278 --> 01:55:53,530
(GErommel)

1697
01:56:00,703 --> 01:56:01,704
(REY GRUNT)

1698
01:56:02,872 --> 01:56:03,873
(REY JELT)

1699
01:56:10,046 --> 01:56:11,798
(LICHTZABERS KRAKEN)

1700
01:56:11,923 --> 01:56:13,299
(REY PERSEN)

1701
01:56:13,383 --> 01:56:14,801
Je hebt een leraar nodig.

1702
01:56:16,678 --> 01:56:18,471
Ik kan je de wegen van de Force laten zien.

1703
01:56:21,099 --> 01:56:22,183
(ZACHT) De kracht?

1704
01:56:23,935 --> 01:56:25,728
(ADEMING VERTRAAGT)

1705
01:56:29,357 --> 01:56:30,900
(KALM ADEMEN)

1706
01:56:52,005 --> 01:56:53,798
-(LIGHTSABER CRACKLES)
-(KYLO REN GRUNT)

1707
01:56:55,341 --> 01:56:56,342
(GROENEN)

1708
01:56:56,426 --> 01:56:57,802
(schreeuwt)

1709
01:57:13,109 --> 01:57:15,320
-(LICHTSABER ZOEMEND)
-(KYLO REN kreunt)

1710
01:57:19,824 --> 01:57:20,825
(REY SCHREEUWT)

1711
01:57:21,284 --> 01:57:23,119
(LICHTSABER KRAKELEN)

1712
01:57:24,454 --> 01:57:25,747
(SCHREEUWEN)

1713
01:57:33,838 --> 01:57:35,006
(KYLO REN SCHREEUWT)

1714
01:57:41,095 --> 01:57:42,430
(kreunend)

1715
01:57:44,140 --> 01:57:45,391
(Diep gerommel)

1716
01:58:01,199 --> 01:58:02,200
(LIGHTSABER DEACTIVEERT)

1717
01:58:05,620 --> 01:58:07,038
(ALARMEN PIEPPEN)

1718
01:58:07,121 --> 01:58:08,873
(OFFICIERS SCHREEUWEN)

1719
01:58:10,959 --> 01:58:12,377
OFFICIER 1: Alle ogen gericht op die TIE-jager.

1720
01:58:12,460 --> 01:58:14,045
OFFICIER 2: We verliezen snel stroom!

1721
01:58:16,422 --> 01:58:18,341
DATOQO: Luitenant!
Ga terug naar je station!

1722
01:58:18,424 --> 01:58:21,719
Kijk maar! Wij zullen het niet overleven.
Zelfs Hux is weg.

1723
01:58:21,844 --> 01:58:23,346
HUX: Opperste Leider.

1724
01:58:24,222 --> 01:58:26,182
De brandstofcellen zijn kapot.

1725
01:58:26,265 --> 01:58:28,393
De ineenstorting van de planeet is begonnen.

1726
01:58:28,601 --> 01:58:32,647
Verlaat de basis onmiddellijk
en kom naar mij toe met Kylo Ren.

1727
01:58:33,731 --> 01:58:35,608
Het is tijd...

1728
01:58:35,692 --> 01:58:38,027
om zijn opleiding te voltooien.

1729
01:58:40,363 --> 01:58:41,364
Finn!

1730
01:58:42,115 --> 01:58:43,324
Finn.

1731
01:58:53,626 --> 01:58:55,044
(BORSTELERS ZOROMEN)

1732
01:59:32,457 --> 01:59:35,543
-Alle teams, ik heb ze in de gaten.
-Ja!

1733
01:59:58,483 --> 02:00:01,611
Onze taak zit erop. Laten we naar huis gaan.

1734
02:00:09,786 --> 02:00:11,412
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

1735
02:00:13,414 --> 02:00:14,624
(CHEWIE gromt)

1736
02:00:16,793 --> 02:00:19,128
MEDISCH: Gemakkelijk, gemakkelijk. Hij is gewond.

1737
02:00:19,253 --> 02:00:20,463
We hebben een hartslag.

1738
02:00:21,422 --> 02:00:22,465
(CHEWIE gromt)

1739
02:01:06,134 --> 02:01:07,343
(CHEWIE kreunt)

1740
02:01:11,347 --> 02:01:12,515
(R2-D2 BIEPT)

1741
02:01:17,186 --> 02:01:18,187
(BB-8 tjilpt nieuwsgierig)

1742
02:01:18,312 --> 02:01:20,022
(opgewonden tjirpend)

1743
02:01:20,148 --> 02:01:21,524
(R2-D2 BIEPT)

1744
02:01:22,525 --> 02:01:24,152
-(BB-8 Tjilpend)
-C-3PO: R2-D2!

1745
02:01:25,027 --> 02:01:26,028
Je bent teruggekomen.

1746
02:01:26,988 --> 02:01:28,906
(R2-D2 BIEPT OPGEWONDEN)

1747
02:01:29,991 --> 02:01:31,409
-C-3PO: Wat heb je gevonden?
-(R2-D2 PIEPTOON)

1748
02:01:31,534 --> 02:01:33,536
-Hoe durf je mij zo te noemen!
-(KLANKEND)

1749
02:01:34,537 --> 02:01:35,830
(SNEL PIEPEN)

1750
02:01:35,913 --> 02:01:37,999
-Meester Luke vinden, hoe?
-(PIEPEND)

1751
02:01:38,082 --> 02:01:39,125
Kom, R2.

1752
02:01:39,208 --> 02:01:41,210
We moeten het meteen aan de anderen gaan vertellen!

1753
02:01:42,545 --> 02:01:43,629
C-3PO: Algemeen.

1754
02:01:43,713 --> 02:01:45,882
Pardon, generaal.

1755
02:01:46,007 --> 02:01:47,758
(R2-D2 BIEPT)

1756
02:01:50,469 --> 02:01:52,972
R2 kan er enkele bevatten
broodnodig goed nieuws.

1757
02:01:53,639 --> 02:01:55,099
Zeg eens.

1758
02:02:03,900 --> 02:02:05,401
(BB-8 Tjilpend)

1759
02:02:05,484 --> 02:02:06,903
Ja. Oké, vriend. Wacht even.

1760
02:02:21,334 --> 02:02:22,960
C-3PO: De kaart is compleet.

1761
02:02:23,586 --> 02:02:25,254
LEIA: Lucas.

1762
02:02:25,338 --> 02:02:26,923
C-3PO: O, mijn beste vriend...

1763
02:02:27,048 --> 02:02:28,591
-wat heb ik je gemist.
-(R2-D2 PIEPT GELUKKIG)

1764
02:02:32,845 --> 02:02:34,138
(RITMISCH BIEPEN)

1765
02:02:45,566 --> 02:02:47,610
We zien elkaar weer.

1766
02:02:47,693 --> 02:02:49,612
Ik geloof dat.

1767
02:02:57,787 --> 02:02:59,580
Dank je, mijn vriend.

1768
02:03:14,470 --> 02:03:16,305
LEIA: Rey.

1769
02:03:17,974 --> 02:03:20,768
Moge de Kracht bij je zijn.

1770
02:03:23,813 --> 02:03:25,064
(BB-8 CHIRPS)

1771
02:03:25,564 --> 02:03:27,566
(INQUISITIEF TJILPEN)

1772
02:03:44,000 --> 02:03:45,543
(MOTOREN AFBREKEN)

1773
02:03:45,668 --> 02:03:47,670
(ALLEEN JUICHT)

1774
02:04:07,857 --> 02:04:09,108
(CHEWIE gromt zacht)

1775
02:04:45,186 --> 02:04:46,729
(CHEWIE gromt zwakjes)

1776
02:04:48,314 --> 02:04:49,732
(R2-D2 piept zwakjes)

1777
02:05:09,168 --> 02:05:10,544
(Hijgen)

1778
02:07:07,745 --> 02:07:09,747
(THEMAMUZIEK SPELEN)